诸界之门
_
Врата Миров
примеры:
打开这境界之门吧。
Давай откроем портал.
可以了,现在通过境界之门吧。
Ладно, идем в портал.
进入奥杜因所在的沉睡净土境界之门
Добраться до портала Алдуина, ведущего в Совнгард
是的。我利用了奥杜因的境界之门,去到了沉睡净土。他死了。
Да. Портал Алдуина переместил меня в Совнгард. Алдуин мертв.
是的,我找到了通往奥杜因所在的沉睡净土境界之门。
Да, мне удалось найти портал Алдуина в Совнгард.
是啊,但它跑了。我必须找出它逃往沉睡净土的境界之门所在地。
Да, но он ускользнул. Мне нужно найти его портал в Совнгард.
据说曼卡·卡莫兰曾用此书打开通往乐土的境界之门,他的信徒由此获得永生。
Говорят, что Манкар Каморан ипользовал книгу для открытия портала в Рай, где все его последователи будут жить вечно.
在成功地阻止恶魔入侵艾泽拉斯世界之后,我们的军队跨越了黑暗之门,挥师直指恶魔的老巢!
После того как наши войска отразили нападение демонов, они пробились через портал и встретились с врагом на его территории!
嗯……。也对嘛,不过我们最好希望这么做能够行得通。这些境界之门一旦误闯,后果可是……不堪设想的。
Хм, идея. Будем надеяться, сгодится. Ошибки при работе с порталами могут выйти боком.
它会在那里吃掉死去英雄的灵魂来增长它的力量。你必须在它变得无比强大,回到凡间之前找出它通往沉睡净土的境界之门。
Там он пожирает души мертвых героев и питает свою силу. Тебе нужно найти его портал в Совнгард, прежде чем он вернется - еще более сильный, чем раньше.
пословный:
诸 | 界 | 之 | 门 |
I местоим
1) все (перед существительным служит для выражения множественного числа)
2) после глагола равно показателю объекта (之) и предлогу (于) 3) в конце предложения равно показателю объекта (之) и вопросительной частице (乎)
4) * его, это; ему
II предлог
* в, у
III мод. частица
1) * в конце восклицательного предложения
2) * в середине предложения
IV собств.
1) * геогр. Чжу (город в княжестве Лу, эпоха Чуньцю)
2) Чжу (фамилия)
|
I сущ.
1) граница, рубеж; межа, край; пограничный, окраинный
2) пределы, рамки; границы
3) сфера, круг; мир, царство; дату (санскр. dhātu) 4) сферы, круги (общества, профессии)
5) биол. царство
6) геол. эратема; группа (пластов)
II гл.
1) граничить, соприкасаться
2) отграничивать, отделять, разделять
|
1) дверь; ворота; вход
2) дверца
3) специальность; отрасль (знаний)
4) выход; решение; лазейка
5) тк. в соч. ученики, последователи; школа 6) сч. сл.
а) для артиллеристских орудий
б) для учебных дисциплин
|