阿文图斯·艾瑞提诺向你问好。

Авентус Аретино передает привет.

告诉阿文图斯·艾瑞提诺，桂罗死了

Сообщить Авентусу Аретино, что Грелод мертва

有听说过那个帝国人小孩，阿文图斯·艾瑞提诺吗？

Знаешь, что говорят про мальчишку-имперца, Авентуса Аретино? Этот тупой щенок пытается связаться с Темным Братством...

哦，阿文图斯·艾瑞提诺。他母亲死后就被送到这里，但是他逃走了。

А, Авентус Аретино. Его отправили сюда, когда его мама умерла, но он сбежал.

听说艾瑞提诺家会传出怪声。据说，小阿文图斯在尝试接触黑暗兄弟会。

Ходят слухи, что в усадьбе Аретино слышали какое-то странное пение. Говорят, это малыш Авентус пытается связаться с Темным Братством...

阿文图斯·艾瑞提诺，他在母亲死后就被送到这里来住。他逃走了，然后……

Авентус Аретино. Его сдали в приют, когда его мама умерла. Он сбежал. И...

大多数学者都和我一起逃走了，但是拉诺、艾拉图斯和泰拉娜还没有回来。

Почти все бежали вместе со мной, но Лано, Эрат и Тирана еще не вернулись.

地方在流传，艾瑞提诺宅邸会传出奇怪的念诵声。据说，小阿文图斯在试图联系黑暗兄弟会……

Ходят слухи, что в усадьбе Аретино слышали какое-то странное пение. Говорят, это малыш Авентус пытается связаться с Темным Братством...

我只听到个谣言说在风舵城有个叫阿文图斯·艾瑞提诺的男孩想要联系黑暗兄弟会。

До меня только один слух дошел: какой-то пацан по имени Авентус Аретино в Виндхельме пытается связаться с Темным Братством.

大家一直在谣传，风舵城有个叫阿文图斯·艾瑞提诺的男孩，试着联络黑暗兄弟会。

Были кое-какие слухи. Мальчик из Виндхельма, по имени Авентус Аретино... пытался вызвать ... Темное Братство.

那就是真的了，大家都怎么说？说阿文图斯·艾瑞提诺在搞黑暗圣礼？想办法要召唤黑暗兄弟会？

А это правда, ну, о чем все говорят? Авентус Аретино творит Черное таинство? Хочет призвать Темное братство?

我很确定不是这样的。我的女儿刚嫁给了一个诺德野兽。我的外甥提图斯国务缠身连婚礼都不来参加。

Нет, нисколько. Я только что отдала свою дочь в жены дикарю, а мой племянник Тит слишком занят игрой в императора, чтобы приехать.

一个曾住在这里的小孩。阿文图斯·艾瑞提诺。他人不错，但是很少说话，因为他的母亲去世了。

Это мальчик, который тут жил. Авентус Аретино. Славный, тихий такой, очень грустный, потому что у него мама недавно умерла.

有听说过阿文图斯·艾瑞提诺吗？住在风舵城的一个小男孩。听说他试图和黑暗兄弟会接触…

Знаешь, что говорят про Авентуса Аретино? Это мальчик такой, живет в Виндхельме. Он вроде бы пытается связаться с Темным Братством...

大家私下在耳语，风舵城有个叫阿文图斯·艾瑞提诺的男孩，不断试图联系……黑暗兄弟会。

Были кое-какие слухи. Мальчик из Виндхельма, по имени Авентус Аретино... пытался вызвать ... Темное Братство.

听说过那个帝国人小孩，阿文图斯·艾瑞提诺吗？那个愚蠢的小崽子居然想试图联系黑暗兄弟会……

Знаешь, что говорят про мальчишку-имперца, Авентуса Аретино? Этот тупой щенок пытается связаться с Темным Братством...

那就是真的了，大家都怎么说？说阿文图斯·艾瑞提诺在搞黑色圣礼？想办法要召唤黑暗兄弟会？

А это правда, ну, о чем все говорят? Авентус Аретино творит Черное таинство? Хочет призвать Темное братство?

我很确定不是。我的女儿正要嫁给一个诺德野兽。而我的外甥提图斯则是国务缠身，连婚礼都不来参加。

Нет, нисколько. Я только что отдала свою дочь в жены дикарю, а мой племянник Тит слишком занят игрой в императора, чтобы приехать.

听说过阿文图斯·艾瑞提诺吗？他是个小男孩，住在风舵城。人们纷纷传说他试着接触黑暗兄弟会。

Знаешь, что говорят про Авентуса Аретино? Это мальчик такой, живет в Виндхельме. Он вроде бы пытается связаться с Темным Братством...

一个孤儿院里的小孩，阿文图斯·艾瑞提诺。据说他在试着接触黑暗兄弟会。那可不是什么好事。

Маленького Авентуса Аретино отправили в приют. Теперь говорят, он пытается вызвать Темное Братство. Не дошло бы до беды...

就说那个风舵城的小男孩吧，叫阿文图斯·艾瑞提诺。听好了──他在试图联系黑暗兄弟会呢。傻孩子……

Говорят про мальчишку из Виндхельма, Авентуса Аретино. Не поверишь - он пытается связаться с Темным Братством. Вот дурачок...

阿文图斯·艾瑞提诺？他只在这里住过一段时间。我想他的母亲生病死了还是怎么的。不管怎样，现在他不在了。他逃走了。

Авентус Аретино? Он тут недолго пожил. Кажется, мама у него заболела и умерла. Ну, его все равно тут больше нет. Сбежал.

就说那个风舵城的小男孩吧，叫阿文图斯·艾瑞提诺。听好了：据说他试着接触黑暗兄弟会呢。傻孩子……

Говорят про мальчишку из Виндхельма, Авентуса Аретино. Не поверишь - он пытается связаться с Темным Братством. Вот дурачок...

阿文图斯·艾瑞提诺？他只在这里住过一段时间。我想他的母亲生病死了还是怎么的。无论如何，现在他不在了。他逃走了。

Авентус Аретино? Он тут недолго пожил. Кажется, мама у него заболела и умерла. Ну, его все равно тут больше нет. Сбежал.

我听说一个住在风舵城的男童，名叫阿文图斯·艾瑞提诺。听说他正在进行黑暗圣礼，试图来联系黑暗兄弟会呢。该死的傻子。

Говорят про мальчугана из Виндхельма. Авентуса Аретино. Он вроде бы сотворил Черное таинство и пытается вызвать Темное Братство. Идиот несчастный.

我那时路过老艾瑞提诺家。听到他家的那个小孩，名字好像是阿文图斯？他正唱着祷词呐。是黑色圣礼，我跟你说，不会错的。

Я недавно проходил мимо старого дома Аретино, слышал мальчика, Авентуса. Он читал заклинание. Это было Черное таинство, клянусь.

嗯，是的，真是令人悲伤。一个年纪轻轻的小孩子，名叫阿文图斯·艾瑞提诺，最近他失去了母亲，然后被送到了一所孤儿院。

Гм-м. Да, это очень печальная история. Авентус Аретино, совсем еще ребенок, недавно потерял мать и оказался в приюте.

我那时路过老旧的艾瑞提诺宅邸。听到那个小男孩，好像叫阿文图斯的那个？他哪时在念诵祷文。一定是黑暗圣礼，不会错的。

Я недавно проходил мимо старого дома Аретино, слышал мальчика, Авентуса. Он читал заклинание. Это было Черное таинство, клянусь.

有个从孤儿院逃离的小男孩，叫阿文图斯·艾瑞提诺的。据说目前他在试图联系黑暗兄弟会。那可不是什么好事……

Маленького Авентуса Аретино отправили в приют. Теперь говорят, он пытается вызвать Темное Братство. Не дошло бы до беды...

好吧，我不否认，孩子。你听的没错，但是阿文图斯·艾瑞提诺选择了一条黑暗的道路。他的行为只能将自己引向毁灭。

Хорошо. Я не стану отрицать. Слухи правдивы. Но Авентус Аретино пошел по плохому пути. Его действия принесут только горе.

我听人说在风舵城有个叫阿文图斯·艾瑞提诺的小男孩。大家都说他在进行黑色圣礼，试图联系黑暗兄弟会。该死的傻子。

Говорят про мальчугана из Виндхельма. Авентуса Аретино. Он вроде бы сотворил Черное таинство и пытается вызвать Темное Братство. Идиот несчастный.

「石像鬼的肉可以用一般的切肉刀削开，至于他的石皮. . .」 ～阿司魔拉诺马尔迪卡带斯提纳酷达卡， 地底世界食谱

«Мясо гарголии можно вырезать обычным секачем, но их затвердевшая кожа . . .» Асмораномардикадайстинакулдакар, Поваренная книга Преисподней

我杀了慈祥的桂罗，阿文图斯·艾瑞提诺为报答我而送给我一个家传宝物。现在这个男孩可以返回荣耀堂孤儿院，平静地度过他的童年。

Грелод Добрая мертва, и Авентус Аретино расплатился со мной фамильной драгоценностью. Теперь мальчик может вернуться в Благородный сиротский приют и жить спокойно.

我杀了慈祥桂罗，作为酬劳阿文图斯·艾瑞提诺送给我一个家传宝物。现在这个男孩可以返回荣耀堂孤儿院，平静地度过他的童年。

Грелод Добрая мертва, и Авентус Аретино расплатился со мной фамильной драгоценностью. Теперь мальчик может вернуться в Благородный сиротский приют и жить спокойно.

我听说在风舵城有一个名叫阿文图斯·艾瑞提诺的男孩一直想与黑暗兄弟会联系。我应该找到这个男孩，与他交谈，弄清楚他为什么要跟一个刺客公会联系。

До меня дошли слухи, что в Виндхельме мальчик по имени Авентус Аретино пытался связаться с Темным Братством. Надо найти этого мальчика, поговорить с ним и выяснить, что ему нужно от гильдии убийц.

阿文图斯·艾瑞提诺的母亲最近去世了，这个小男孩被送进荣耀堂孤儿院。他认为我是夜母派来的刺客，想要我去杀掉孤儿院的虐待狂女院长，慈祥的桂罗。

У Авентуса Аретино недавно умерла мать, и его отослали в Благородный сиротский приют Рифтена. Он считает меня ассасином Темного Братства и просит убить жестокую настоятельницу приюта, Грелод Добрую.

总之，你去告诉纳萨诺斯，这里已经完事了。这个基地是在德鲁斯瓦向库尔提拉斯发动进攻的最佳地点——加里维克斯可以向他保证！

В общем, передай Натаносу, что мы тут закончили. Эта база – идеальное место, чтобы совершать вылазки против култирасцев в Друстваре. Гарантия Галливикса!

阿文图斯·艾瑞提诺的母亲不久前去世了，这个小男孩被送进了荣耀堂孤儿院。他误以为我是夜母派来的刺客，想要我去杀掉孤儿院的虐待狂女院长、慈祥桂罗。

У Авентуса Аретино недавно умерла мать, и его отослали в Благородный сиротский приют Рифтена. Он считает меня ассасином Темного Братства и просит убить жестокую настоятельницу приюта, Грелод Добрую.

一旦提图斯·迈德二世死了，从上边的门逃跑，走过大桥。我已经 “安排了” 大桥上的警卫在警报拉响的情况下停止警戒工作。

После того как Мид будет убит, беги через верхнюю дверь наружу, а потом по мосту. Я договорилась, что его не будут охранять, когда поднимут тревогу.