这蒲公英籽看上去还不错，用来调制饮品的话，不知道会调出什么风味…

Эти семена одуванчика очень даже хороши. Какими они будут на вкус, когда я сделаю напиток?..

刚刚调制好的特制饮品。不知道喝起来是什么味道…

Только что приготовленный особый напиток. Кто знает, каков он на вкус...

清新时尚的无酒精饮品。在鲜榨的钩钩果果汁中放入冰块并稍加调制，泛起梦幻般的紫色。

Модный свежевыжатый безалкогольный напиток. Сочетание сока из волчьих крюков, лёд и щепотка других ингредиентов даёт сказочный оттенок пурпурного.

嗯…这种饮品的调制手法也不复杂，只要按照我设计的流程调制，就一定会成功。

Хорошо... Сам процесс приготовления довольно прост. Если будешь следовать моим инструкциям, всё получится.

很不错的风车菊，用来调制饮品的话，不知道会调出什么风味…

Эти ветряные астры очень даже хороши. Какими они будут на вкус, когда я сделаю напиток?..

好了，这下两份辅料都齐了，我们开始调制饮品吧。

Очень хорошо. Теперь, когда у нас есть все необходимые ингредиенты, давайте начнём готовить напиток.

白鸥||效果：白鸥是种迷幻剂类型的饮品，不过它也可以用来制造其他药水；它可以当成复合药水的基本成分，调和出最多五种其它原料。调制：要制造这个药水，必须混合以下提供的全部原料：两个单位的明矾和一个单位的贤者之石；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。白鸥是种温和的迷幻剂，在狩魔猎人在城堡过冬的漫漫长夜里提供乐趣。狩魔猎人使用生长在凯尔‧莫罕地城的秘密腐生菌制作这种药水，不过它也可以用通常可见的原料制作而成。

Белая чайка||Действие: Белая чайка - магический напиток, и его можно использовать для приготовления других эликсиров, в качестве базы для пяти ингредиентов. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, нужно смешать ингредиенты, которые дадут в целом две меры купороса и одну меру ребиса. В основе должен лежать крепкий алкоголь. Срок действия: длительный.Токсичность: средняя."Белая чайка" - слабый галлюциноген, который приносит радость ведьмакам, коротающим долгие зимние ночи в крепости. Ведьмаки готовят этот эликсир, используя секретные пещерные грибки, которые растут в подземельях Каэр Морхена, но его можно приготовить и из общедоступных ингредиентов.

果然，还是要推出一款全新的特调饮品才行吧…

Похоже, все-таки надо придумать новый особый напиток...

但是…一些用来调制饮料的材料，到现在还没有送到。

Вот только... некоторые из ингредиентов, необходимых для его приготовления, ещё не доставили.

哦，是你呀，其实我正在考虑以风花节为主题，推出新款特调饮品呢。

А, это ты. Ну, я подумываю о создании нового особого напитка к Празднику ветряных цветов.

本品不宜和奶制品一起调制服用

Эта продукция не должна быть применена вместе с молочными продуктами

你可以在艾尔文森林或莫高雷的任何一个旅店老板那里买到足够的月莓汁来调制饮料。

Сок можно купить у любого трактирщика в Элвиннском лесу или в Мулгоре.