调制

tiáozhì

1) модуляция; модулировать

2) приготовление, составление (путём смешивания, напр. лекарства)

3) манипуляция; манипулировать

модуляция

вариация; модуляция

модулировать

модуляция

tiáozhì

1) модуляция

2) составление; приготовление || составлять; приготавливать

tiáozhì

调制1使电磁波的振幅、频率或脉冲的有关参数依照所需传递的信号而变化。

调制2

调配制作：调制鸡尾酒。

tiáozhì

[modulation] 为了传送信息(如在电报、电话、无线电广播或电视中)而对周期性或断续变化的载波或信号的某种特征(如振幅、频率或相位)所作的变更

频率调制

相门调制

tiáo zhì

调配各种材料，制成食物。

如：「我们通常混合酒、汽水及各种果汁，调制成鸡尾酒。」

tiáo zhì

to modulate

modulation

tiáo zhì

to concoct by mixing ingredients

to prepare according to a recipe

to make (a salad, a cocktail, cosmetics etc)

tiáo zhì

{电子} modulate; modulation:

振幅调制 amplitude modulation

音频调制 audio modulation

(调配制作) concoct; concoction; prepare (drugs, etc.):

调制一种新汤 concoct a new kind of soup

她喜欢调制外国菜。 She enjoyed the concoction of foreign dishes.

tiáozhì

1) modulate; adjust

2) control

3) prepare/concoct medicine/etc.

modulation; delta modulation; modulate

调配制造。如：根据医生的处方调制药丸。

调查编制。

частотность: #27783

в самых частых:

调制解调器

в русских словах:

... слишком много, сузьте

примеры:

未调制

немодулированный

过量调制

перемодуляция

录音片的过调制

перемодуляция фонограммы

商品名称及编码协调制度；协调制度

Согласованная система описания и кодирования товаров; Согласованная система

协调制度审查小组委员会

Harmonized System Review Sub-Committee

高频自动要求重发调制解调器

модем ВЧ для автоматического ретранслирования по запросу

商品名称及编码协调制度国际公约

Международная конвенция о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров

Packratt调制解调器

Модем “Пакратт”

局部通量调制法

метод локальной модуляции

调制一种新汤

concoct a new kind of soup

她喜欢调制外国菜。

She enjoyed the concoction of foreign dishes.

阿姆斯特朗调制方式

Armstrong system

板极脉冲调制发射机

plate-pulsed transmitter

电视调制器监视装置

television monitoring equipment on modulator

调制频率-载波频率比

modulation-frequency ratio

调制阳极脉冲调制器

anode modulating pulse modulator; mod-anode pulser

调制阳极脉冲形成调制器

mod-anode pulser modulator

锯齿波电压调制电路

serrasoidal modulation circuit

三角波调制调频-连续波雷达

triangular modulation FM-CW radar

随机调制无线电引信

radio random-modulating fuze

阳极脉冲调制行波管

mode-anode-pulsed TWT

阴极脉冲形成调制器

cathode pulser modulator

阴极调制丙类放大器

cathode modulated class Camplifier

阴极射线调制指示器

cathode-ray modulation indicator

载波抑制单边带调制

carrier-suppressed SSB modulation

振幅-相位调制转换效应

AM-PM conversion effect

主动开关脉冲调制器

active-switch modulator

自调制正交场放大管

self-modulated crossed-field amplifier

以百分比计的调制深度

modulation percentage

作为调制器用的间歇振荡器

blocking oscillator modulator

信号调制(深度)百分率

picture modulation

光学的空间相位调制器

optical spatial phase modulator

光纤损耗调制光纤传感器

fibre-loss modulated fibre-optic sensor

可编程序数字调制解调器

digitally programmable modem

噪声调制的

noise-modulated

射线强度的调制

modulation of beam intensity

差分脉冲编码调制量化器

DPCM quantizer

带固定基准的调制

modulation with a fixed reference

抑制载波的双边带调制

double-sideband suppressed-carrier modulation

板极脉冲调制三极管振荡器

plate-pulsed triode oscillator

栅极脉调制三极管振荡器

grid-pulse triode oscillator

爱克斯波段铁氧体调制器

X-band ferrite modulator

田间调制的干草

field-cured hay

系统的调制传递锐度

system-modulation-transfer acutance

胶片的调制传递函数

film MTF

脉冲宽度调制的斩波器

pulsewidth-modulated chopper

脉冲幅度编码调制遥测技术

PACM telemetry; pulse amplitude code modulation telemetry

脉冲时间调制无线电探空仪

pulse-time-modulated radiosonde

脉冲编码调制数字式彩电

PCM digital colo(u)r television

脉冲编码调制综合测量仪

PCM integrative measuring set

脉冲调制多普勒雷达系统

pulsed Doppler radar

脉冲调制时的解码

pulse code modulation decoding; PCM decoding

脉冲调制的

pulse modulated

被调制的脉冲放大器

modulated pulse amplifier

调制噪声的改进

modulation-noise improvement

调制解调器多路转换器诊断

modem multiplexer diagnostics

调制频率与载频的比

modulation frequency ratio

运动面积的差分脉冲编码调制方法

moving area DPCM method

阴极脉冲调制三极管振荡器

cathode-pulsed triode oscillator

音频调制的振荡

tone-modulated oscillation

三重调制

тройная модуляция

三重调制信标

маяк с тройной модуляцией

三调制式无线电航标

радиомаяк с тройной модуляцией

空间光调制器? 空间调变元件

пространственный? модулятор? (света )?

электронные модулирующие установки 电子调制装置型号(如: МН-1, МН-2)

МН -

типы модулометров调制计(如: МХ-1)

МХ -

частотное разделение каналов и частотная модуляция 频分信道及频率调制

ЧРК ЧМ

фазоимпульсная модуляция и частотная манипуляция 相位脉冲调制与调频

ФИМ ЧМ

(питание модуляторов)调制器电源

ПИТ. МОД

(средняя частота повторения с модуляцией по фазе) 相位调制重复中频率

СЧП М

электронные модулирующие установки 电子调制装置

МПТ-9 МПТ-НМ

脉冲宽度调制, 脉冲调制

импульсная модуляция по длительности

高功率调制, 高电平调制

модуляция большой мощности; модуляция на большой мощности

已调制信号, 已调信号

модулированный сигнал

调制光(束)

модулировать свет

脉冲调制(技)术

техника импульсной модуляции

调制(深)度, 调制系数

процент модуляции, глубина модуляции

调制(深)度, 调制百分率

глубина модуляции

波导(管)调制器

волноводный модулятор

波导(管)调制器波导调制器

волноводный модулятор

脉(冲)宽(度)调制

широтно-импульсная модуляция

脉冲持续时间调制, 脉(冲)宽(度)调制

широтно-импульсная модуляция; широтно-импульсная модуляция, ШИМ

脉(冲)宽(度)调制脉宽调制

широтно-импульсная модуляция

调制时间, 调制(周)期

период модуляции

三重调制信标(台)

маяк с тройной модуляцией

调制指数, 调制度

модуляционный индекс, индекс модуляции

偏移系数(最大频率偏移与最高调制频率之比)

коэффициент отклонения отношение максимального отклонения частоты к максимальной частоте модуляции

振幅量化(脉冲调制)

нумерация номерация по амплитуде; нумерация по амплитуде

振幅量化(脉冲调制)振幅量化

нумерация по амплитуде

调制栅极调制栅(极)

модулирующий сетка

音频调制波键控电报(通报)

телеграфирование с амплитудной манипуляцией на тонально модулированных колебаниях

脉冲(调制)雷达

радиолокационная станция с импульсной модуляцией

调幅包迹, 调制波包(络)线

огибающий модуляции

(脉冲)宽度调制

ШМ широтная модуляция

脉冲调制{技}术

техника импульсной модуляции

三重调制信标{台}

маяк с тройной модуляцией

调制线{路}

модуляционная линия

{交流}哼声调制

модуляция фоном

本品不宜和奶制品一起调制服用

Эта продукция не должна быть применена вместе с молочными продуктами

调制(调制器)

МОД модуляция(модулятор)

调制-解调器

модем (модулятор-демодулятор)

脉冲位置调制, 脉冲相位调制

фазово-импульсная модуляция; фазоимпульсная модуляция

脉冲频率调制, 脉冲调频

модуляция по частоте импульсов; модуляция частотой импульсов

不过，你得帮我带回一种占卜所必需的材料。到东北边那些食蕨蛾身上收集一些幻境粉尘，我可以用它们调制出一种药水，喝下它之后，你就将在梦境中前往正确的时间与地点去见证你需要见证的一切。

Но я попрошу тебя принести один важный компонент для зелья – легчайшую пыльцу папоротниковых мотыльков, которые водятся на северо-востоке отсюда. Принеси пыльцу, и я помогу тебе перенестись в то время и место, где произошли интересующие тебя события.

我一直想要调制一种水果口味的泡沫饮料。如果你愿意试试，可以从我这里买一些基本饮料，然后再兑入月莓汁。

Мне всегда хотелось попытаться изобрести новый вид столь популярной у нас шипучки – с фруктовым вкусом. Если ты <готов/готова> помочь, то купи несколько порций обычной шипучки и смешай ее с соком луноягоды.

你可以在艾尔文森林或莫高雷的任何一个旅店老板那里买到足够的月莓汁来调制饮料。

Сок можно купить у любого трактирщика в Элвиннском лесу или в Мулгоре.

你为啥不去看看那矮人是怎么品味我给他专门调制的饮料呢？那饮料里可有黑暗女王意图统治艾泽拉斯世界的秘密。

Почему бы тебе не пойти и не угостить пленника специальным напитком, который я приготовил? В нем есть небольшая примесь того, что Темная Госпожа готовит для всего Азерота.

但愿你找到了足够的邪能毒药样本，我们要用它们来调制解药。

Надеюсь, тебе удалось собрать достаточно образцов яда Скверны для изготовления противоядия.

由我这样的专业巫医专门为雷龙调制的巫毒熏香肯定能够燃起她心中母性的火花。

Благовоние вуду, созданное опытным знахарем вроде меня специально для брутозавров, наверняка разожжет огонь материнства в ее сердце.

你就别担心了，在刀架着脖子的情况下调制出来的药是不可能出问题的。话说回来，我像是那种随便把危险的东西交给你的地精吗？

Не волнуйся – что может пойти не так, когда зелье приходится готовить под угрозой физической расправы? И потом – разве я похож на гоблина, который может всучить тебе что-нибудь опасное?

我要调制草药泥来治疗它的外伤，这附近生长的仙人掌是很好的底料。

Надо сделать целебную мазь для его ран. Тут поблизости я видел одно растение, из которого получится хорошая основа для нее.

喂，好歹加点东西调制一下吧！这不就是蒸馏酒吗？

Хм. Добавь чего-нибудь, тогда получится коктейль. А сейчас это просто алкоголь.

这蒲公英籽看上去还不错，用来调制饮品的话，不知道会调出什么风味…

Эти семена одуванчика очень даже хороши. Какими они будут на вкус, когда я сделаю напиток?..

这杯酒虽然味道勉强能够接受，但因为调制手法出错而失去了大部分的观赏性。

На вкус терпимо, но внешний вид оставляет желать лучшего. Очевидно, при приготовлении были допущены грубые ошибки.

味道倒是对了，但是这泡沫，这口感，不像是要与朋友举杯痛饮，反而像是一个人独饮苦酒呢…你是不是调制的时候步骤出问题了？算了，既然做都做好了…

Вкус меня не смущает, но пена... Этот напиток не подходит для весёлой попойки с друзьями. В нём скорее хочется утопить свои печали. Что же пошло не так?

而且他在点了酒之后，偶尔还会自己调制一下。

А иногда он покупает напитки и сам их смешивает.

如果不嫌弃的话，还请光顾猫尾，我们能调制让人有勇气当面表白的魔药喔。

А если тебе не хватает храбрости, чтобы признаться в любви лично, то заходи в «Кошкин хвост». У нас есть, чем тебя подбодрить!

感兴趣的话也可以尝尝我的调制酒，如果你是第一次喝，我可以送你一杯特调。

Также рекомендую попробовать мой авторский коктейль. Если вы здесь впервые, то первый бокал я вам налью за счёт заведения.

但是…一些用来调制饮料的材料，到现在还没有送到。

Вот только... некоторые из ингредиентов, необходимых для его приготовления, ещё не доставили.

所以说…这酒到底哪里有调制过啊！

Как у тебя вообще язык поворачивается называть это коктейлем?!

刚刚调制好的特制饮品。不知道喝起来是什么味道…

Только что приготовленный особый напиток. Кто знает, каков он на вкус...

能够喜欢我们的城市，真是太好了。如果肯抽空莅临的话，猫尾一定会调制上好的饮料，为您扫清在遇到险情的晦气。

Мы рады, что вам нравится наш город! Загляните в «Кошкин хвост», у нас есть специальный напиток, в котором растворятся все негативные впечатления.

这里就是我的营地，刚刚收集到的材料，我已经先一步用在药剂的调制上了。

Это мой лагерь. Собранные материалы я уже добавил в зелье.

在等待调制完成的这段时间，先来这边看看吧。

А пока мы ждём, прошу вас сюда.

清新时尚的无酒精饮品。在鲜榨的钩钩果果汁中放入冰块并稍加调制，泛起梦幻般的紫色。

Модный свежевыжатый безалкогольный напиток. Сочетание сока из волчьих крюков, лёд и щепотка других ингредиентов даёт сказочный оттенок пурпурного.

喂！这不就是蒸馏酒吗？！到底哪里有调制了！

Эй, да это же чистый спирт! И ты называешь это коктейлем?

我想重新调制。

Я хочу начать заново.

嗯…这种饮品的调制手法也不复杂，只要按照我设计的流程调制，就一定会成功。

Хорошо... Сам процесс приготовления довольно прост. Если будешь следовать моим инструкциям, всё получится.

等我把颜料调制好，再找个取景点，我就开始画画。

Когда краска будет готова, останется только отыскать место с красивым видом, и тогда можно будет приступать к созданию шедевра.

尝起来有点涩，不同的味道好像没有融合好。应该是调制的时候出了什么问题吧…

На вкус немного вяжущий. Вкусы, похоже, не слишком хорошо сочетаются. Возможно, что-то пошло не так во время приготовления...

既没有完全展现出蒸馏酒的本味，也没有其他突出的风味，也许…是调制手法出了什么问题。

Без вкуса, цвета и запаха. Видимо, что-то пошло не так...

在错误的调制手法下，虽然味道尚能接受，但这杯啤酒的口感被大大折损了。

Хотя вкус у коктейля вполне допустимый, без знаменитой пены выглядит он печально.

在这里调制好了之后，也方便找些人来试喝一下…

Как только напиток будет готов, здесь можно будет найти людей для дегустации...

很不错的风车菊，用来调制饮品的话，不知道会调出什么风味…

Эти ветряные астры очень даже хороши. Какими они будут на вкус, когда я сделаю напиток?..

外观看起来尚可，但是错误的调制方式让清凉的口感几乎消失了。

Выглядит неплохо, но вкусу явно не достаёт свежести.

啤酒这种酒，和人碰杯之后才最美味，无论怎么调制，都没办法与这种味道相比，所以啤酒是冒险家们的最爱。

После того как пиво смешается с пивом из кружки вашего друга, оно станет намного вкуснее!

确实是有些难以与人分享的爱好呢。但无论是什么样的爱好，都没有错。如果光顾猫尾的话，就算是想喝魔物口味的饮料，我们也能调制喔。

«Должно быть, непросто было держать это желание в тайне, но о вкусах не спорят! Приходи в «Кошкин хвост», там тебя будут ждать коктейли со вкусом слайма!»

查尔斯开始调制特色饮料…

Чарльз начал изготовление особого напитка...

重新调制吗？倒是没问题。

С самого начала? Без проблем.

忘记了调制的顺序吗，没关系，我再讲解一次好了。

Забыла последовательность? Ничего страшного, я объясню ещё раз.

阿贝多用炼金术调制的药剂，呈现出一种特殊的色彩。既然阿贝多说药剂符合预期，那喝下去应该不会有什么问题吧。

Зелье, приготовленное Альбедо с помощью алхимии. Несмотря на необычный цвет, Альбедо утверждает, что зелье подействует так, как и должно. Его употребление не должно вызвать нежелательных эффектов.

好了，这下两份辅料都齐了，我们开始调制饮品吧。

Очень хорошо. Теперь, когда у нас есть все необходимые ингредиенты, давайте начнём готовить напиток.

好了，我来调制答应你的特色饮料，我看看…这里面的材料应该够用了，稍等一下。

Ладно, давай я приготовлю тебе особый напиток, как и обещал. Того, что ты принёс, должно хватить. Минутку...

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

调制-解调器调制一杯美酒调制三极管调制上升调制不稳定性调制不足调制中频正弦电疗法调制中频电疗调制主要条件调制乳调制交流声调制传递调制传递函数调制传递函数频率调制传递功能调制传递因素调制传递系数调制位移调制作用调制信号调制信号发生器调制信号电压调制信号频带宽度调制倍频器调制元件调制光度法调制光束调制光源调制光线联络调制光谱调制光谱学调制光输出调制准直器调制函数调制分量调制分集调制剂调制副载波法调制功率调制包线调制包线调制包络线调制包络调制包络线调制包迹调制化合药剂调制升高调制压力调制参数调制参考光全息术调制参考波调制反响调制反型区调制反射器调制发光管调制发射机调制发生器调制变压器调制变换器调制变换转发器调制告警调制周期调制品调制哼声调制喇曼散射调制喷射调制器调制器--反调制器调制器作用调制器元件调制器分频器调制器功率调制器启动调制器型真空计调制器带通滤波器调制器控制信号调制器控制电极调制器放大器调制器晶体调制器激励器调制器灵敏度调制器电压调制器电容器调制器电路图调制器电路板调制器的气冷部分调制器的油冷部分调制器盘调制器箱调制器级调制器线性调制器线路图调制器载频调制器辉光管调制器输出电压调制器部分调制器间隔调制器隔间调制器驱动器调制噪声调制噪声改进调制因数调制因素调制图形调制型乘法器调制型干涉仪调制型电离真空计调制型真空计调制型补偿调制声压调制声因数调制失真调制失真特性调制奶粉调制定律调制定理调制容量调制宽度调制射束调制射束显微密度计调制峰值调制带宽调制干扰调制干涉仪调制平衡调制平面调制度调制度器调制度增高调制度测定器调制度测试器调制度测量调制度测量仪调制度百分数调制度计量调制度限制器调制度限幅器调制式乘法器调制扫描阵列调制扼流圈调制扼流圈调制抗流圈调制技术调制抑制调制抗流圈调制报警调制报警信号调制拉曼散射调制指数调制指示器调制振幅调制振荡调制振荡器调制损耗调制接收机调制控制信号调制控制器调制控制器学说调制控制系统调制掺杂场效晶体管调制掺杂结构调制放大器调制效应调制效率调制效率系数调制散射器调制散焦调制方式调制方案调制方法调制时号调制晶体调制曲线调制有效间隔调制本领调制机调制杂波调制杂音调制极调制极性调制极谱法调制栅调制栅极调制标准调制正弦电流调制段调制比调制汞合金调制法调制波调制波包线调制波导管调制波干扰调制波形调制波束调制测试器调制消除器调制深度调制深度差调制深度指示器调制深度测量调制深度系数调制清晰度, 可听度及质量调制温度调制滞后调制激励器调制火花隙调制灰浆调制物调制特性调制特性一致性调制特性曲线调制状态调制率调制理想瞬间调制理论调制电压调制电容器调制电平调制电抗器调制电机调制电极调制电桥调制电流调制电路调制电路调度电路调制畸变调制百分数调制百分比调制百分率调制的光线调制的母乳化牛奶调制监控器调制监测器调制监视器调制盘调制盘失调调制盘斩光调制盘斩波调制盘空间滤波器调制盘结构调制盘调制调制盘轴调制相调制码调制积调制程序调制站调制等幅波调制管调制管矢量图调制管调制管调制系数调制系数测试计调制系数表调制系统调制级调制级调制器级调制线调制线圈调制组调制组元调制组调制装置调制结构调制能力调制能量偏差调制能量分布调制能量的不一致调制能量的疏散调制脉冲调制脉冲干扰调制腔调制节奏调制节奏性调制范围调制葡萄酒调制螺旋调制表调制装置调制解调调制解调卡调制解调器调制解调器传输率调制解调器共享装置调制解调器化调制解调器命令调制解调器接口调制解调器电缆调制解调器硬件调制解调器芯片调制解调器装置调制解调器转换功能调制解调器适配器调制解调器默认值调制解调接收机调制解调放大器调制解调方式调制解调方法调制解调段调制计调制讯号调制设备调制设计调制误差调制转换调制转换函数调制转移函数调制载波调制载波波道调制载频衰落调制载频通路调制载频通道调制辐射调制辐射计调制输入电路调制输出调制连续波调制速度调制速度管调制速率调制速率调制速率调制量调制间隙调制闸门调制阀调制阳极调制阳极调制器调制阴极调制阻抗调制阻抗面调制频带调制频率调制频率反馈调制频率响应调制频率限制调制频谱调制饮品调制饮料调制饲料调制香叶油