2) (приправа) 调料 tiáoliào, 调味品 tiáowèipǐn

调料 tiáoliào, 调味品 tiáowèipǐn

这个菜里调味品加得太多了。

There is too much flavouring in the dish.

味道强烈的调味品

strong seasoning

变化是生活的调味品

Разнообразие – вот что придает вкус жизни

首先是不知道要怎么样把元素力，像调味品一样放进料理吧。

Мы просто не знаем, как наполнять еду силой стихии. С солью и перцем как-то попроще.

真的？哦哦哦，我一直用奈恩根作为特殊调味品。这个主意相当不错。

Правда? О, я тоже всегда кладу корень Нирна. Какая прекрасная мысль.

像是在讨厌的人要喝的汤里撒上一把特殊调味品。

Например, подбрасывать всякую гадость в суп людям, которые тебе не нравятся.

姜是调味品。

Ginger is a spice.

达西尔东印度的一种稠而细腻的炖制食物，由滨豆、洋葱和各种调味品制成

A thick creamy East Indian stew made with lentils, onions, and various spices.

少量辣根调味品

a jolt of horseradish

调味妙品

best-quality condiment

欧芹常用来给食品调味。

Parsley is used for flavoring food.

这种橙汁饮品不含人工调味料。

This orange drink contains no artificial flavourings.

其他的事我不知道，但就酒的品种挑选，和他的调酒手法来说，他是一位对酒颇有品味的先生。

Я ничего о нём не знаю, но, судя по его предпочтениям и навыкам смешивания, он знаток с тонким вкусом.

带有咸味的调味剂。只要在料理中准确把握「适量」的程度，就能让菜品产生质的提升。

Главная приправа. Только чётко выверенное количество может поднять вкусовые качества блюда на новый уровень.

调味加工而成的土豆泥。土豆泥里面混杂着一些难以捣碎的土豆块，品尝起来多了几分不太美妙的随机性。

Картофельное пюре с приправами. Кое-где в нём встречаются нерастолчённые картофельные комочки, вносящие в блюдо элемент неприятной неожиданности.

你为啥不去看看那矮人是怎么品味我给他专门调制的饮料呢？那饮料里可有黑暗女王意图统治艾泽拉斯世界的秘密。

Почему бы тебе не пойти и не угостить пленника специальным напитком, который я приготовил? В нем есть небольшая примесь того, что Темная Госпожа готовит для всего Азерота.

带有咸味的调味剂。只要在料理中准确把握「适量」的程度，就能让菜品产生质的提升。据说曾经有人在世时，留下过这样的训诫：「子等当如岩中盐」。

Главная приправа. Если не ошибиться с нужным количеством, то блюдо станет намного вкуснее. Один мудрец увещевал своих потомков: «Имейте в себе соль».