(鸡蛋牛奶做的) 白色调味汁

调味瓶

2) (приправа) 调料 tiáoliào, 调味品 tiáowèipǐn

一种用石榴制作的浓调味汁

в соусе мало остроты - 调味汁味不太浓

调料 tiáoliào, 调味品 tiáowèipǐn

调味 tiáowèi, 加调料 jiā tiáoliào

调味汁 tiáowèizhī; 酱 jiàng, 酱料 jiàngliào, 汁 zhī, (для макания) 蘸料 zhànliào

调味汁碗 tiáowèizhīwǎn

调味香料 tiáowèi xiāngliào, 调料 tiáoliào

调味汁味不太浓

в соусе мало остроты

给…调味

добавлять специи

小吵小闹反而会使恋人的感情增加了调味的作料

ссоры не всерьёз могут наоборот добавить перчинки в отношениях любящих людей

调味汁太稠了，再加点奶

。 This sauce is too thick -- add some milk.

在汤里加洋葱调味

flavour the soup with onion

这肉里应该加点盐和芥末调味。

This meat should be seasoned with salt and mustard.

这个菜里调味品加得太多了。

There is too much flavouring in the dish.

调味妙品

best-quality condiment

味道强烈的调味品

strong seasoning

调味香料使菜肴味美。

Spices give relish to a dish.

调味汁勺

черпак для соуса

浇上调味汁

полить соусом

船形调味汁杯

соусник

加工干酪(将几种干酪经过加热融化后, 再搅拌混合与重新调味制成的干酪. )

сыр плавленый

[直义] 加了新调味汁的老菜.
[参考译文] 换汤不换药.

старое блюдо под новым соусом

食谱：调味牛排土豆

Рецепт: выдержанный стейк с картошкой

黑海岸捐赠：调味牛排土豆

Пожертвования на битву за Темные берега: выдержанный стейк с картошкой

变化是生活的调味品

Разнообразие – вот что придает вкус жизни

从处理伤口到食物调味，它们几乎无所不能。

Их можно использовать для самых разных нужд – от лечения ран до приправ к блюдам.

滋味浓郁的素食。过于稠厚的酱汁完全掩盖了食材应有的鲜味，感觉吃进肚子里的是无论喝多少水还嫌口干的调味料。

Овощное блюдо с насыщенным вкусом. Слишком густой соус прекрасно маскирует свежесть ингредиентов, а попав в желудок долго вызывает сухость во рту. Сколько воды ни пей - не помогает.

调味的啤酒，也算是挺常见的…不过这么浓厚的泡沫，可要抓紧喝完才行，不然等泡沫消退，口感和味道都会变差。

Пивной коктейль - это вещь! Но с такой пеной этот коктейль нужно пить быстро, потому что вместе с пеной пропадёт и весь вкус.

调味加工而成的土豆泥。将土豆捣成细腻的泥状，淋上调味汁，口感润滑，富有味觉层次。无论是作为配菜还是主食，都能轻松满足饥肠辘辘的胃。

Картофельное пюре с приправами. Картофель раздавлен в пюре с нежной текстурой и полит соусом. Вкус мягкий и богатый. Такое пюре удовлетворит любой голодный желудок, и не важно, гарнир это или основное блюдо.

调味加工而成的土豆泥。土豆泥里面混杂着一些难以捣碎的土豆块，品尝起来多了几分不太美妙的随机性。

Картофельное пюре с приправами. Кое-где в нём встречаются нерастолчённые картофельные комочки, вносящие в блюдо элемент неприятной неожиданности.

这么复杂的菜看一次也记不住啦…而且锅和调味料都没有。

Такое сложное блюдо! С первого раза всё не запомнить. К тому же у нас нет котла и приправ.

摆满肉类的拼盘。绝妙的调味激发了食材的鲜香，三种肉类的组合在嘴里拼接成了至高的美味，令人顿时忘记烦恼。

Холодное блюдо из мясной нарезки. Выбор приправ идеально подчёркивает вкус холодного мяса. Чувствуя подобное мясное удовлетворение во рту, человек забывает про все свои проблемы.

好了，用苹果酿做基底，辅以蒲公英、薄荷和树莓调味，能再冰镇一下最好。

Итак, для основы понадобится яблочный напиток, а вкус сделает сочетание одуванчика, мяты и ягод. Подавать только охлаждённым.

带有咸味的调味剂。只要在料理中准确把握「适量」的程度，就能让菜品产生质的提升。

Главная приправа. Только чётко выверенное количество может поднять вкусовые качества блюда на новый уровень.

调味后烤熟的肉料理。菜肴的卖相无情地出卖了掌厨者的技艺，大概放在路边最火爆的小吃摊也很难卖出去。

Это блюдо должно быть вкусным, но почему-то оно таковым не является. Даже самые дешёвые лавки общественного питания не возьмутся продавать такое.

调味后烤熟的肉料理。虽然原料主要取自动物内脏及边角料，但经过一番调味和加工，完全掩盖了原本的肉腥味。很多人吃了一辈子才知道原来菜名中的杂碎不是在骂某个叫中原的人。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. Куски мяса и рыбы настолько мелко порублены и так щедро приправлены ароматными специями, что сложно сказать, из чего это блюдо приготовлено. Только питаясь этим блюдом всю жизнь, можно понять, что название блюда не оскорбляет никого по имени Чжун Юань.

色彩缤纷的主食。香软糯口的稻米间，紧实地码放着各类甜味的食材。比起口味，更重视的是万事兴隆，天下太平的心意。而心意就是最好的调味料，所以口味一定不会差。

Красочное блюдо. Идеальное сочетание мягкого ароматного риса и тщательно подобранных сладких ингредиентов. Блюдо знаменито не столько своим вкусом, сколько тем, что оно является символом мира и процветания. Не бывает невкусным, ведь идея - лучшая приправа.

提炼自甜甜花的调味剂。它的甜味仿佛有着与人共鸣的力量，能够驱散内心的阴霾。

Добавка, получаемая из цветка-сахарка. Заряжает энергией и радостью.

调味后烤熟的肉料理。馥郁肉香饱含地道的璃月味道，可能会让上了年纪的老人热泪盈眶。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. «Аутентичный» вкус Ли Юэ делает это блюдо популярным среди людей «золотого поколения», они даже могут пустить слезу.

调味后炸制的禽肉。将配料调成面糊，裹上禽肉高温炸制。光是闻到香味就能想象出的皮脆肉嫩，一口下去汁水四溢，很少有人能抵挡它的诱惑。

Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Мясо обваляно в нужном количестве кляра и зажарено при высокой температуре. Блюдо обладает сногсшибательным ароматом, хрустящей корочкой и нежным мясом. Стоит только вкусить его, как сок брызжет во все стороны. Мало кто может устоять перед соблазном съесть это блюдо.

可在花式和调味方面还是璃月料理更胜一筹，不论是比起「璃菜」还是「月菜」。

Но когда дело доходит до подачи и приправ, должна признаться, что в этом аспекте мастера кухонь Ли и Юэ на голову выше мондштадтских поваров.

带有咸味的调味剂。只要在料理中准确把握「适量」的程度，就能让菜品产生质的提升。据说曾经有人在世时，留下过这样的训诫：「子等当如岩中盐」。

Главная приправа. Если не ошибиться с нужным количеством, то блюдо станет намного вкуснее. Один мудрец увещевал своих потомков: «Имейте в себе соль».

调味后烤熟的肉料理。虽然原料主要取自动物内脏及边角料，但经过一番调味和加工，完全掩盖了原本的肉腥味。很多人吃了一辈子才知道原来菜名中的杂碎不是在骂人。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. Куски мяса и рыбы настолько мелко порублены и так щедро приправлены ароматными специями, что сложно сказать, из чего это блюдо приготовлено. На местном языке название блюда звучит весьма двусмысленно.

首先是不知道要怎么样把元素力，像调味品一样放进料理吧。

Мы просто не знаем, как наполнять еду силой стихии. С солью и перцем как-то попроще.

带有香辛味的调味剂。能够解腻并激发食材的香味，和肉搭配在一起最佳。

Острый на вкус. Хорошо сочетается с мясом и жирными блюдами.

调味加工而成的土豆泥。伴随着丝滑的土豆泥入口，一抹香浓在舌尖化开，紧接着鲜味与奶味交织迸发。如此曼妙的滋味，简直难以想象出自土豆这种家常的食材。

Картофельное пюре с приправами. Стоит только положить в рот это пюре с бархатистой текстурой, как густой аромат коснётся кончика языка, а вслед за ним раскроется букет свежих и молочных вкусов. Трудно поверить, что блюдо из обычного картофеля может обладать таким нежным вкусом.

调味后炸制的禽肉。金黄色的外皮将饱满肉汁牢牢锁在禽肉之中，大口咬下倍感满足。即使晃神间只剩细骨，指尖残留的香气也会让人在脑海中回味。

Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Хрустящая золотистая кожица запечатала в себе насыщенный сок мяса, и каждый укус доставляет абсолютное удовольствие. Вам понадобится всего мгновение, чтобы проглотить его, но память об этом удовольствии останется с вами надолго.

…没有加奇怪的东西！我认真调味的手艺才不会差呢，先尝过才可以说话。

Ничего необычного в составе! Я действительно хорошо готовлю, когда хочу, поэтому хватит болтать, пробуй уже!

血汁族的刀刃是用血当盐巴、拿锈充胡椒，只消一劈就可收调味与屠宰之效。

Нож боггарта-кровохлеба соленый от крови и острый от резни приправа и расправа в едином взмахе.

真的？哦哦哦，我一直用奈恩根作为特殊调味品。这个主意相当不错。

Правда? О, я тоже всегда кладу корень Нирна. Какая прекрасная мысль.

调味料？我不知道你在说什么？

Специи? Понятия не имею, о чем ты.

“硬核警探！你也知道∗他∗……”他的嘴唇动了动，但没有发出声音；爱凡客的眼睛瞪得有调味碟那么大。看来你让他哑口无言了。

«Хардкоп! Ты тоже про ∗него∗ знаешь...» Он шевелит губами, но из его рта не вылетает ни единого звука. Глаза Эй-Камона расширились до размеров блюдца. Похоже, ты лишил его дара речи.

“你知道他……”他的嘴唇动了动，但没有发出声音；他的眼睛瞪得有调味碟那么大。看来你让他哑口无言了。

«Ты про него знаешь...» Он шевелит губами, но из его рта не вылетает ни единого звука. Глаза его расширились до размеров блюдца. Похоже, ты лишил его дара речи.

加入各种调味料去遮盖鱼腥味

добавить различные приправы, чтобы перебить рыбный запах

最后一步——孽孽鬼一只，调调味。

А под конец - один накер для вкуса.

像是在讨厌的人要喝的汤里撒上一把特殊调味品。

Например, подбрасывать всякую гадость в суп людям, которые тебе не нравятся.

剥下野兔的皮，用刀刃将兔肉拍松，直到只剩小块。将肥猪猪背的肉切小块，再拿一把胡萝卜，也许加上防风草和洋葱。以上材料全部丢进铸铁锅，加上调味料和一点切小块的牛肝蕈。

Русака освежевать и порубить мясо на мелкие куски. Порезать мелко грудинку, морковь, петрушку и лук. Все это сварить в чугунном горшке вместе с нарезанными белыми грибами.

肉清汤一种在已加入调味料的水中煨牛肉或鸡肉而做的清淡的肉汤

A clear, thin broth made typically by simmering beef or chicken in water with seasonings.

磷酸果汁汽水将碳化水和调味果汁混合而成的一种苏打冷饮饮料

A soda fountain drink made by blending carbonated water with flavored syrup.

橘子皮放入或加入饮料中调味的一小块橘子皮

A sliver of citrus peel twisted over or dropped into a beverage for flavoring.

糖果一种用糖制造的味浓而甜的糖果，通常用水果或坚果调味或与之混合

A rich, sweet confection made with sugar and often flavored or combined with fruits or nuts.

姜饼一种薄而脆的饼干，用姜汁调味并加糖蜜使之甜

A flat, brittle cookie spiced with ginger and sweetened with molasses.

清淡的蔬菜常以辛辣的沙司调味。

Bland vegetables are often served with a piquant sauce.

姜是调味品。

Ginger is a spice.

酸果蔓常被用来做成调味酱。

Cranberries are often used for making sauce.

调味汁已经乳化了。

The sauce has emulsified.

她用糖和醋给鱼调味。

She flavored the fish with sugar and vinegar.

这种橙汁饮品不含人工调味料。

This orange drink contains no artificial flavourings.

达西尔东印度的一种稠而细腻的炖制食物，由滨豆、洋葱和各种调味品制成

A thick creamy East Indian stew made with lentils, onions, and various spices.

少量辣根调味品

a jolt of horseradish

蒜泥蛋黄酱一种用蒜泥、蛋黄、柠檬汁和橄榄油配制起来的调味汁，尤其用作鱼和蔬菜的配料

A rich sauce of crushed garlic, egg yolks, lemon juice, and olive oil used especially to garnish fish and vegetables.

哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成

A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.

欧芹常用来给食品调味。

Parsley is used for flavoring food.

她用胡椒给牛肉调味。

She sauced the beef with pepper.

这调味汁有点醋味。

The sauce smacked of vinegar.

这调味酱有番茄味。

This sauce tastes of tomato.

是肉桂，不是豆蔻。这些地方食物短缺。要弄到鲜肉可能...很难。调味充足就能掩盖所有罪孽。

Это корица, а не мускатный орех. В наших краях продовольствия не хватает, свежее мясо достать... непросто. Обилие специй помогает замаскировать самые разные недостатки.

王子，我只那个厨师，格里夫！他做菜不止用盐和迷迭香作调味料。他还用烟草...昂贵的烟草...

Я знаю только о поваре, принц! Гриффе! Он приправляет свои блюда не только лишь солью и розмарином. У него есть лист... драгоценный лист.

这儿有滴水，那有一份调味料。这是痢疾吗...还是你？

Капелька тут, щепотка здесь. Это сердечный приступ... или это были вы?

如果调味放对的话，泥沼怪吃起来就像旧皮鞋。

Если правильно подобрать специи, то мясо болотника очень похоже на старый ботинок.

我们的代表团带来了许多礼物。尽情享用调味酪乳吧！只要您喜欢，我们可以一直送给您喝！

Наша делегация принесла вам дары. У этой пахты пряный чудесный вкус, и мы будем рады прислать еще.