调整机制

tiáozhěng jīzhì

1) юр. механизм регулирования

劳动关系法律调整机制-механизм правового регулирования трудовых отношений

2) техн. механизм регулирования; схема регулирования

链路容量调整机制 схема регулирования пропускной способности линии

примеры:

优惠结构调整贷款机制

Усовершенствованный механизм структурной перестройки

拉丁美洲和加勒比特别调整贷款机制

Специальный фонд структурной перестройки для стран Латинской Америки и Карибского бассейна

调整制动器

регулировать тормоза

灵敏度连续控制调整

continuous sensitivity control

柴油机调速器的调整

diesel governor setting

调整机构(保险带的)

натяжной механизм

便于司机调整角度

удобно для шофера, который регулирует угол

调整机器设备的工人

setup man

调整机构(保险带的)张紧机构

натяжной механизм

法力值消耗已被随机调整。

Случайная стоимость.

审议并在必要时就改进及合理调整所有任务、机制、职能和职责问题制订具体建议不限成员名额政府间工作组

Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей

随机调制无线电引信

radio random-modulating fuze

图斯特拉对话和协调机制

механизм диалога и координации, принятый в Тустле

协调控制机构(用来协调机动飞行)

координирующий орган управления используемый для координирования маневра

海洋和海岸问题机构间协调机制

механизм межучрежденческой кооперации по вопросам океана и прибрежных районов

燃气轮发动机调修(调整和修正使之达到要求性能)

доводка (отработка) газотурбинного двигателя

索马里打击海盗技术协调机制

technical coordination mechanism for counter-piracy

每个回合随机调整你所有手牌的法力值消耗。

Каждый ход случайно меняется стоимость всех карт у вас в руке.

审查方案和协调机制非正式小组

Неофициальная группа по рассмотрению механизма для программ и координации

在你的回合结束时，随机调整你所有手牌的法力值消耗。

В конце вашего хода меняет стоимость карт в руке на случайную.

在你的回合开始时，随机调整你所有手牌的法力值消耗。

В начале вашего хода случайным образом меняет стоимость карт у вас в руке.

大刀号的驾驶员想请您重新调整制导系统程式。他说南北方向又颠倒了。

Пилот "Меча" просит вас перепрограммировать систему навигации. Говорит, что север с югом снова поменялись местами.

在一个英雄受到伤害后，随机调整其所有手牌的法力值消耗。

После того как игрок получает урон, меняет стоимость карт в его руке на случайную.

我派了几个矿工进去找一些矿石样本，好让我可以调整机器继续前进，但他们一直都没回来。

Я послала туда нескольких рудокопов, чтобы они принесли мне образцы руды, которые можно использовать для точной настройки наших машин, но они до сих пор не вернулись.

пословный:

调整机	机制
_reconditioner	jīzhì 1) механизм (прям. и перен.) 2) машинного изготовления, машинной выработки