谈吐文雅

elegant in speech

我喜欢他谈吐风雅。

I like the elegant way he speaks.

黑石塔里有一个与众不同的兽人。他谈吐之间展现出的智慧远远超越他外表的年龄，而且他不像其他兽人那样与我们为敌。

У Пика Черной горы обитает орк, абсолютно не похожий на других. В его словах звучит голос разума и удивительная для его лет мудрость; кроме того, в отличие от других орков он никогда не нападает на наших воинов.

「又兼谈吐幽默，古道热肠，实乃青年英俊。若有好姻缘，请切勿错过！速往璃月港吃虎岩『寒锋铁器』详谈！」

«У него блестящее чувство юмора, а ещё... он просто красавец! Если вы ищете крепкий и счастливый брак, то не упустите свой шанс! Приходите в кузницу "Холодный клинок" на горе Тигра в Ли Юэ!»

方才见先生谈吐不凡，思维清晰，最关键的是不轻信吹嘘与演绎，非常客观。

Ваши аргументы, господин, демонстрируют живость и остроту ума. Что важнее, вы не купились на хвастовство, оставаясь объективным.

他谈吐从容，举止优雅。

He is easy in conversation and graceful in manner.

彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。

Good manners and correct speech are marks of refinement.

她谈吐优雅。

She has a refined way of speaking.