заводить разговор - 谈起话来

завязывать разговор - 谈起话来

-еется〔完〕затеваться, -ается〔未〕〈口〉开始; 发生. ～ялся разговор. 谈起来了。

сов. разг. (увлечься болтовнёй) 漫无节制地闲谈起来 mànwújiézhìde xiántánqilai

谈到他了; 谈起他来

-рю, -ришь〔完〕разговаривать 1, -аю, -аешь〔未〕кого〈俗〉 ⑴引得…畅谈起来. Наконец-то удалось ～ить этого молчуна. 总算叫这位沉默寡言的人说起话来了。 ⑵通过谈话劝解…, 借谈话使…散心. ～ворю его, чтобы он отвлёкся от своих мыслей. 我和他唠唠让他别老是想心事。 ⑶劝阻, 劝止. Приятель ～ил меня ехать. 朋友劝得我不走了。

1) (с кем-либо) 谈起话来 tánqǐhuàlai

2) (увлечься разговором) 畅谈起来 chàngtánqilai

и мы стали разговаривать так, будто мы уже были знакомы долгие годы - 于是我们就像认识多年的熟人一样畅谈起来了

谈起话来

заводить разговор

于是我们就像认识多年的熟人 一样畅谈起来了

и мы стали разговаривать так, будто мы уже были знакомы долгие годы

天南海北地谈起来

start chattering away about this and that; start a bull session

谈起来了

затеялся разговор

[直义] 简直要上吊啦.
[释义] 一点办法也没有了.
[例句] Мне в петлю лезть, а ей смешно. 我都要上吊啦, 而她却觉得可笑.
[例句] Начну с того, что я болен... боль, зуд, напряжение, ни сидеть, ни ходить, а во всём теле такое раздражение, что хоть в петлю полезай. 从我生病的事谈起吧, ......又疼, 又痒,

хоть в петлю лезь полезай лезть!

使…畅谈起来

развязать язык; развязывать язык

与同车厢的人攀谈起来

разговориться с соседями по вагону

谈起昔日的校园生活

говорить о прежней жизни в школе

无论你跟任何人谈起酒，大家都会告诉你加林纳家卖的酒是全暴风城最好的。而且那里离我们这儿并不远，就在贸易区中，运河的边上。

Если тебя интересует вино, так лучшее вино в Штормграде продает семейство Галлина! Это недалеко – в Торговом квартале, неподалеку от городских каналов.

在我前往黑石塔的旅途中，无意中听到过黑石兽人谈起一种致命的毒药。他们称其为“蛛后的乳汁”，这个名字是根据黑石塔里面那只烟网蛛后的名字得来的。

Во время одной из вылазок на Пик Черной горы я слышал, как орки говорят о его смертоносности. Они называют его "материнское молоко" в честь Дымной Паутины, огромной паучихи, поселившейся в одной из пещер Лабиринта.

是时候了，<name>。拿上这些灰烬去寻找科蒂安谈起的那个熊怪。如果它去寻找乌索克的话，那么它应该就在乌索克的巢穴附近，也就是灰喉堡的北面一带。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.

玛格图尔曾和我谈起过破碎者所研习的萨满魔法。伟大的努波顿曾经说过，元素之道，在某种方面上，亦可能是圣光之道。

Магтур рассказывал мне о шаманстве Сломленных. Великий Нобундо однажды произнес, что путем стихии, в принципе, можно вернуться к Свету.

我曾听人们谈起过猢狲，说猢狲是由一群仅有一定自理能力的白痴组成的部族……但事实并非如此！他们也有大脑——只是不经常用而已。

Послушать местных жителей, так хозены – какие-то полоумные, недоразвитые существа... Но это не так! У них тоже есть мозги – хотя они особенно ими и не пользуются.

我听说你跟富兰克林处得很不错。我得承认，一谈起他，我就会想到从前训练他的那些日子。

Я слышала, ты <нашел/нашла> общий язык с Франклином. Честно говоря, после нашего прошлого разговора я много думала о том, что когда-то мы с ним работали вместе.

不过我得再提醒你一下，千万别跟任何人谈起我们的协议。毕竟，商业伙伴之间，最重要的就是保密。

И не забывай, что наш уговор нужно хранить в тайне. Деловое сотрудничество всегда требует конфиденциальности.

等我做好间谍机器人的伪装，他会进去和莱斯科瓦谈话。守卫会让他进去的。
在你帮我准备材料的同时，我会暗示马尔松，让他再次和莱斯科瓦会面，我甚至会给他一点假消息，好让他对此深信不疑。
接下来，莱斯科瓦就会让他的卫兵解散，然后在花园里等马尔松。等你听到他们谈起迪菲亚兄弟会的时候就采取行动。你要把他们两个都干掉。听懂了吗？
当你完成任务之后，尽快向提亚斯回报。

Сейчас я переодену своего робота-шпиона, и он отправится на аудиенцию к Лесковару. Гвардия пропустит его без особых проблем.
Пока ты <собирал/собирала> для меня материалы, я дал Марзону идейку, которую он непременно захочет обсудить с Лесковаром. Я даже подкинул ему пару ложных слухов.
Лесковар отпустит свою охрану и будет дожидаться Марзона в саду. Начинай действовать, как только они заведут разговор о Братстве Справедливости. Убей обоих до возвращения гвардейцев! После этого поговори с Триасом.

是时候了，<name>。现在让我们来看看，我的努力是否能够帮助我们完成目标。
拿上这些灰烬，去寻找科蒂安谈起的那个熊怪，图尔·怒爪，它就在乌索克的巢穴附近。你可以在灰喉堡的北面找到这座洞穴。
说服图尔来帮助你，因为你需要一切你能找到的帮助。
当你打败了熊神之后，在它的尸体上使用这些灰烬。
即使它的肉身已经被摧毁，我们也必须拯救它的灵魂。

Время пришло, <имя>. Возьми этот пепел и принеси его фурболгу, о котором упоминала Кодиан. Если он отправился на поиски Урсока, то его следы должны привести тебя к логову на севере Седой Пасти.
Увы, ты не справишься без его помощи. <Одному/Одной> тебе никогда не одолеть Урсока.
Как только вы одержите победу над Урсоком, воспользуйся этим пеплом, чтобы очистить его дух. Даже если его физическое тело будет уничтожено, душа должна быть спасена.

我经常听大家谈起你喔，也经常在外面看见你…

Все знают твоё имя! Я тебя видела уже много раз...

亲人吗？虽然艾莉丝总希望我喊她妈妈…唔，但在我心里，谈起亲人第一时间想到的还是师父吧。我从记事起就和她在一起探险了，她教会了我炼金术和无数世间的知识。或许…「亲人」或者「师父」，这些词汇都不足以描绘出她对我来说的意义吧。

Семья? Алиса всегда просила называть её матерью... Но при слове «семья» я сразу вспоминаю о своём учителе. Мои первые воспоминания о наших с ней путешествиях. Она научила меня искусству алхимии и многому другому о мире. Пожалуй... слова «семья» и «учитель» не совсем точно описывают её роль в моей жизни.

可话虽这么说，如果不知道「暗夜英雄」的身份，一切也无从谈起。

Но сначала нам нужна личность Полуночного героя. Без неё ни один план не сработает.

不过我们再也不要谈起这件事了好吧。之前的事情就让它过去吧。

Давай не будем больше говорить об этом. Что сделано, то сделано.

已经想通了？我就知道你忘不了你那未婚妻。当你谈起她时是那么的容光焕发（另意：脸色红润）。

Значит, свадьба все-таки будет? Я знала, что ты не забудешь свою любовь. После таких вдохновенных речей...

我相信我们再也不用谈起这件事了……跟任何人都是。

Надеюсь, никто и никогда об этом не узнает.

然后是最后一项，有蔻莱特在。她可能……有点难以相处，谈起恢复法术时她了解的就非常多了。

Наконец, есть еще Колетта. С ней иногда... сложно найти общий язык, но она обладает обширными знаниями школы Восстановления.

现在……我真的再也不想谈起这件事了。那我们都这样好吧。

Ну все... Не будем больше об этом, хватит.

别让我叔叔谈起他的理论。否则你整晚都走不了。

Не давай моему дяде углубляться в свои теории. А то всю ночь тут проторчишь.

现在……我真的再也不想谈起这件事了。就这样吧。

Ну все... Не будем больше об этом, хватит.

他比门钉还蠢。我的女儿在大笑，然后他就开始谈起婚事。我抓起我的手杖…

Конечно, он тупее валенка. Дочка моя только посмеется, а он сразу давай толковать про свадьбу. Представляешь, монстробой. Я взял свою палку...

不多，你不太想谈起。你只是不停喃喃自语，根本听不见。

Не особенно. Ты не хотел об этом говорить. Просто бормотал про себя что-то неразборчивое.

我又跟苏娜交谈起来。

Я поговорил с Сооной еще раз.

现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又同他们兴致勃勃地谈起赫姆达尔宇宙的政治潜台词……

Вот он, твой звездный час. Скоро между вами разгорается живая дискуссия на тему политического подтекста вселенной «Человека из Хельмдалля»...

这是一个被奚落过太多次的坏脾气男人，谈起心中最宝贵东西的时候，反而会感觉到不太自在。他的肩膀，脸上，他的……一切都在传递这种信息。

Это загрубевший человек. Его так много высмеивали, что ему сложно говорить о самом дорогом сердцу. Это видно по плечам, по лицу, по... всему.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们谈起文学创作中的主题思想与表现手法之间的关系，并发表了一番深邃的批判……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро между вами разгорается глубокомысленная дискуссия на предмет связи темы и механик игры.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们兴致勃勃地谈起赫姆达尔宇宙的政治大环境……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро между вами разгорается живая дискуссия на тему политического подтекста вселенной «Человека из Хельмдалля»...

现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又同他们谈起文学创作中的主题思想与表现手法之间的关系，并发表了一番深邃的批判……

Вот он, твой звездный час. Скоро между вами разгорается глубокомысленная дискуссия на предмет связи темы и механик игры.

你听到里面的人又交谈起来……

Ты слышишь, как голоса снова начинают переговариваться...

我不想再谈起这件事了。我不知道能否将这记忆从我脑海中抹去，我只知道我不想再谈它。

Ох, ладно. Давай сменим тему. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь это забыть... Но я больше не могу говорить об этом.

谈起这些回忆有点让人难以承受。你想继续吗？

Это очень личные воспоминания. Ты хочешь продолжить?

我希望珍珠能唤醒她的记忆。你知道…我们以前经常谈起这个傻乎乎的誓言，多年来一直是我俩之间的小笑话。但是…不，根本不起作用。

Я-то думал, как увидит она эту жемчужину, хоть что-то в ней проснется, она хоть поулыбается. Знаешь... Мы часто говорили об этом глупом обещании, это у нас шутка была такая, только наша. Много лет. Но... не помогло.

我们刚开始谈起那段过往…

Мы начали говорить о прошлом, и...

当摩梯末对我谈起您的时候，他也无法否认您的身份。现在您既然到了这里，那么显然是歇洛克·福尔摩斯先生本人也对这件事发生了兴趣，而我呢，自然也就很想知道一下他对这件事的看法究竟如何了。”

Мортимер не стал отрицать, что вы и есть тот самый доктор Уотсон. А если вы появились здесь, значит, мистер Шерлок Холмс заинтересовался этим делом, и мне, разумеется, любопытно знать его точку зрения.

家母常和我谈起你。

My mother often spoke to me about you.

她像往常一样兴高采烈地冲进了房间， 立刻跟大家攀谈起来。

She burst into the room with her usual ebullience, and immediately started talking to everyone.

他开始与邻居交谈起来。

He got into conversation with his neighbor.

他突然开始和我漫无边际地谈起他的生意来了。

He broke into a desultory chat with me over his business affairs.

他们开始热切地交谈起来。

They began to talk eagerly.

在有人被吊死的人家，千万别谈起绳子；别提起人家忌讳的东西。

Mention not a halter in the house of him that was hanged.

当然我已从书报中读到过关于这些成就的报道，而且许多访问过贵国的人也跟我谈起过。

I have of course read of the achievements and many visitors to your country have told me about them.

他和坐在他旁边的姑娘开始攀谈起来。

He struck up a conversation with the girl sitting next to him.

别跟我谈起那个家伙。

Don’t talk to me about that fellow.

让我们从开始谈起：你的妹妹是如何参与进绿维珑周遭的那些惨痛事件的？

Начнем сначала. Расскажи, как твоя сестра оказалась втянута во все эти темные дела, творящиеся в Ривеллоне?

让她走吧，你宁愿从未谈起这事。

Отмахнуться от нее. Вы не хотите говорить об этом.

他们醒了，形容枯槁，精疲力尽。他们谈起幻象：布拉莫斯，以及另一名红色的蜥蜴人。

Затем они просыпаются, изможденные и растерянные. Говорят о видении: о ком-то, кого именуют Брамос. И о другом красном ящере.

费恩向那位看上去神经兮兮的净源导师缓步走去，跟他交谈起来。

Фейн подходит к безумного вида магистру и вступает с ним в диалог.

如果你想谈谈孤狼，你可以跟托瓦谈。但是，托瓦也死了，所以你根本无从谈起。

Если хочешь поговорить с Одинокими Волками, надо говорить с Товой. Но Това тоже мертва, и поговорить ты не можешь ни с кем.

我知道我很能说话，不过我并没有提到太多关于迷雾岛的事情。大多数时候，并没有什么理由来谈起它。

Да, я слишком много болтаю. Но об острове Туманов я не люблю распространяться. Да чаще всего и повода нет.

她欢喜地谈起她的哥哥。问他发生了什么事。

Она с такой любовью говорит о брате... Поинтересоваться, что с ним случилось.

这里的夜晚漫长而寂寞，但是我经常听我的老师格拉蒂娜谈起过去的日子，谈起布拉克斯·雷克斯的巅峰时期。也许她也会告诉你她自己的故事。

Ночи здесь долгие и одинокие, но я часто слушаю рассказы моей наставницы Гратианы о делах давно минувших дней. О временах короля Бракка. Возможно, и тебе она поведает об этом.

如果这是真的……我们从何谈起？

Если это правда... с чего начнем?

在过去那段日子，当我们这些老人疯狂谈起没有学院的生活时，便马上意识到，我们的职责还没结束。

Давным-давно, когда мы, старички, разглагольствовали о том, какой будет жизнь без Института, мы понимали, что без работы все равно не останемся.

我们从何谈起？

С чего начать?