张罗得到 zhāngluó dédào, 谋取 móuqǔ

谋取长远利益

seek long-term interests

谋取私利

стремиться получить выгоду для себя

谋取职位

добиваться поста (должности)

一些人违法违规谋取利益

некоторые люди получают выгоду нарушением законов и правил

禁止利用职权和职务上的影响谋取不正当利益。

Запрещается извлечение неправомерной выгоды, злоупотребляя служебным положением и используя должностное влияние.

谋取私利和特权

претендовать на личные выгоды и привилегии

采取不正当手段为本人或者他人谋取职位

неправомерными способами изыскивать должности для себя или других

谋取暴利的奸商

profiteer

禁止违反规定干预和插手市场经济活动，谋取私利

запрещается неправомерное вторжение и вмешательство в рыночную хозяйственную деятельность, преследование личной выгоды

[直义] 错误不能被看做虚伪; 错误不能当做舞弊.
[释义] 错误不能被视为有预谋取的欺骗.

ошибка в фальшь не ставится

[直义] 揪着(某人的)耳朵拉到太阳光下去.
[释义] 指使之受惩罚.
[用法] 与 вывести 等连用(意为: 揭穿......; 追究......的责任).
[例句] - Затесавшихся в наши ряды шкурников нужно выводить за ушко да на солнышко, а не покрывать. "对混入我们队伍里谋取私利的人, 要加以揭露, 追究其责任, 而不能包庇."

за ушко да на солнышко

[直义] 人们作计划, 上帝作安排.
[用法] 当某人的生活状况不像他所想像(想要,指望)的那样时说.
[参考译文] 谋取事在人, 成事在天.
[例句] Человек предполагает, а бог располагает. Я думал уехать из Москвы навсегда, а лет через пять случилось опять в неё вернуться на житьё. 谋事在人, 成事在天. 我以为我永远离开莫斯科了, 可五年以后, 我

человек предполагает а бог располагает

任何国家都不能从别国的困难中谋取利益，从他国的动荡中收获稳定

Ни одно государство не имеет права наживаться на чужих бедах и добиваться собственной стабильности за счет беспорядков на чужой территории.

从你脸上的神色我看得出，你是个擅长为自己谋取利益的<race>。

Просто взглянув на твое лицо, <раса>, я могу сказать, что ты ценишь хорошую выгоду.

假借公家的名义以谋取个人的私利

использовать служебный статус, чтобы заполучить личную выгоду

乙太种加入叛乱之目的各不相同：有的是为了谋取利益，有的则是为了争取自由，还有的则是为了复仇雪恨。

Одни эфириды участвуют в бунте ради денег, другие — ради собственной свободы, а третьи — ради мести.

我不会和那些罪犯或是从善良的贫民百姓身上谋取利益的人勾肩搭背。

Я не стану связываться с преступниками или с теми, кто наживается на доверчивых бедняках.

生意很好。只要你懂得赚钱，就能从战争中谋取利益。尼弗迦德跨过庞塔尔河前，我就趁机从柯维尔订了投保的木头和铁。比起投进去的钱，我的收入一下翻了七倍。

Дела идут. На войне можно заработать, если знать как. Еще прежде, чем Нильфгаард перешел Понтар, я подписал контракт на доставку древесины и железа из Ковира на гарантированных условиях, так что получил на этом семикратную прибыль.

她运用手段谋取公司里的好职位。

She jockeyed for a good position in her company.

策划谋取权位

maneuver for a position of power

而且，就算我这样做了，我也有充分的理由，包括但不限于因为我想为某个特定的顾客保留特有的存货，以此谋取利润。但是我是不会这样做的。噢，绝对不会。

А если бы я так и делал, у меня на то имелись бы веские причины, включая, помимо прочего, извлечение прибыли посредством обеспечения наличия эксклюзивного товара для эксклюзивных клиентов. Но я ничего такого не делаю. О нет, никогда.

告诉她你在谋取...更高的职位。收入...很丰厚。

Сказать ей, что вы метите на... должность повыше. Жалованье там... приличное.

话倒是可以这么说。但是务必要谨慎，不要以损害他人为代价谋取私利。受到不公正对待者肯定不会一直忍受他们的处境。

Это правда – формально. Только осторожнее переходи дорогу другим. Те, с кем обошлись несправедливо, почему-то редко относятся к этому спокойно.