豆蔻

dòukòu

1) бот. амомум ребристый (Amomum costatum Roxb.)

2) высушенные зрелые плоды кардамона (амомума)

dòukòu

① 多年生草本植物，外形似芭蕉，花淡黄色，果实扁球形，种子像石榴子，有香味。果实和种子可入药。

② 这种植物的果实或种子。‖也叫草果或草豆蔻。

dòukòu

(1) [cardamon amomum]∶白豆蔻(Amomum cardamon)的别称, 多年生常绿草本植物, 外形像芭蕉, 果实扁球形, 种子像石榴子, 有香味

(2) [cardamon]∶白豆蔻的果实和种子的俗称, 可以入药

(3) [simile of the girl; teenage of girls; hudding beauty]∶比喻少女

娉娉婷婷十三余, 豆蔻梢头二月初。 --杜牧《赠别》

dòu kòu

1) 植物名。种子香气颇烈，可入中药。有草豆蔻、白豆蔻、肉豆三种。也专指称白豆蔻的干燥成熟种子，可用为芳香剂、芳香兴奋剂、驱风剂、调味品等。

或作「豆蔻」。

2) 豆蔻在初夏开花，花未开时就显得非常丰满，俗称为「含胎花」，所以成了少女的象徵。典出唐．杜牧．赠别诗二首之一：「娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。」又后专以形容十三、四岁的年轻美少女。亦作「豆蔻」。

dòu kòu

1) 植物名。种子可入中药。

见「豆蔻」条。

2) 比喻十三、四岁的年轻美少女。

亦作「豆蔻」。

райские зёрна

dòu kòu

cardamom (Elettaria cardamomum)

fig. a girl’s teenage years

maidenhood

a budding beauty

dòu kòu

{植} Amomum kravanh; round cardamom; cardamun （亦称“白豆蔻”、“圆豆蔻”，姜科多年生草本，种子入中药）

dòukòu

bot.

1) round cardamom

2) nutmeg

3) virgin

植物名。又称“草荳蔻”、“白荳蔻”。叶大，披针形，花淡黄色，果实扁球形，种子有芳香气味。果实和种子可入药。

又名草果。多年生草本植物。高丈许，秋季结实。种子可入药，产岭南。南方人取其尚未大开的，称为含胎花，以其形如怀孕之身。诗文中常用以比喻少女。

частотность: #61241

в самых частых:

豆蔻年华

в русских словах:

кардамон

〔阳〕 ⑴〈植〉小豆蔻. ⑵(用作集)豆蔻.

мускат

1) (орех) 肉豆蔻 ròudòukòu

мускатная печень 肉豆蔻色肝脏

мускатный орех

肉豆蔻

мускатный цвет

(пряность) 肉豆蔻衣

примеры:

硬脂酸月桂酸肉豆蔻酸甘油酯

stearo lauro-myristin

硬脂酸肉豆蔻酸月桂酸甘油酯

stearo myristo-laurin

肉豆蔻样的

nutmeggy

肉豆蔻状的

myristicated

肉豆蔻的果实

nutmeg apple

肉豆蔻衣(用作香料)

Мускатный цвет

(印度)豆蔻丘陵

Кардамоновы горы

想知道更多石化古树的事情？唔…你在附近秘境里观测到的那些，其实不算古老。稍微成熟一些的树，一般能长到两三公里高；在树的根部，常常聚集着一种大蜘蛛。那种蜘蛛啊，用地栀子和香茅草捆紧，抹上白豆蔻，熏烤上几个小时，那香味，是真的很…令我难忘。

Хочешь узнать об окаменевших деревьях? Хм... Вообще, деревья, которые тебе встречаются в подземельях, не такие древние. Действительно древние деревья вырастают до двух-трёх километров в высоту, а среди их корней живут огромные пауки. Если обвязать их гардениями и лемонграссом, посыпать кардамоном и покоптить несколько часов - то их аромат... Он просто незабываем.

姜、肉豆蔻、肉桂、胡椒、丁香都是常用的香料。

Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.

肉豆蔻常用作食物中的香料。

Nutmeg is usually used as flavouring in food.

是肉桂，不是豆蔻。这些地方食物短缺。要弄到鲜肉可能...很难。调味充足就能掩盖所有罪孽。

Это корица, а не мускатный орех. В наших краях продовольствия не хватает, свежее мясо достать... непросто. Обилие специй помогает замаскировать самые разные недостатки.

说肉桂加肉豆蔻的组合真是让人口水直流。

Сказать: ароматнейшее сочетание корицы и мускатного ореха.