败不成军
bài bù chéng jūn
войско разбито в пух и прах
baì bù chéng jūn
The army is completely routed. (idiom)bàibuchéngjūn
The army is completely routed.примеры:
敌军被打得溃不成军，狼狈逃窜。
Разбитые наголову неприятельские войска бежали в беспорядке.
пословный:
| 败 | 不成 | 成军 | |
1) потерпеть поражение; проиграть
2) тк. в соч. нанести поражение, разбить
3) тк. в соч. поражение; проигрыш; неудача
4) испортить; испорченный; истлевший
5) завянуть
|
1) не образовать, не составить, не дать
2) не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя
3) [разве]... не в этом дело? (риторический вопрос, выражающий догадку, предположение) 4) новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же...
-buchéng
модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие
|
1) 出师成功。
2) 组成军队。
|