质文

1) 谓其资质具有文德。

2) 实质内容与外在形式。

3) 质朴与华美。

1) 谓其资质具有文德。

2) 实质内容与外在形式。

3) 质朴与华美。

в русских словах:

культура

материальная культура - 物质文明

носитель

纸质文件 документ на бумажном носителе

примеры:

一手抓物质文明, 一手抓精神文明

одновременно развивать материальную и духовную культуру

保护非物质文化遗产公约

Конвенция об охране нематериального культурного наследия

非物质文化遗产；非物质遗产

нематериальное культурное наследие; неосязаемое наследие; нематериальное наследие

物质文明史研究所

Академия истории материальной культуры

联合国大学和教科文组织全球化与非物质文化遗产国际会议：机会、威胁、挑战

Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме " Духовное наследие человечества: возможности, угрозы, проблемы"

电子文件与纸质文件具有同等效力

электронный документ равнозначен документу на бумажном носителе

非物质文化

nonmaterial culture

物质文化

material culture

物质文明建设和精神文明建设“一手硬一手软”

promote material progress to the neglect of cultural and ideological progress

社会主义物质文明建设和精神文明建设

building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically

松赞干布接触到大唐丰富多采的物质文明，非常仰慕，决心向唐皇室求婚。

Сонгцэн Ганпо, соприкасаясь с обильным богатством материальной культуры династии Тан, очень восхищается и твёрдо решает свататься у императорского двора Тан.

Институт истории материальной культуры Российской академии наук (1937-1959)俄罗斯科学院物质文明史研究所

ИИМК РАН

把物质文明建设和精神文明建设作为统一的奋斗目标

рассматривать строительство материальной и духовной культуры как общее дело

社会的主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾

главное противоречие общественной жизни - это противоречие между растущими материально культурными

两手抓(既抓物质文明建设, 又抓精神文明建设)

1. действовать обеими руками (т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре)2. подтягивать оба звена

一手抓物质文明一手抓精神文明; 一手抓经济建设一手抓民主法制; 一手抓改革开放一手抓打击犯罪惩治腐败

одновременно развивать материальную и духовную культуру, осуществлять экономическое строительство и укрепление демократии и законности, проводить политику реформ и открытости и подавления криминогенного элемента, борьбы с разложением

物质文明和精神文明协调发展

согласованное развитие материальной и духовной культуры

中国珠算，在2013年被列入世界非物质文化遗产

Китайская система счисления (суаньпань) была включена в список объектов мирового нематериального культурного наследия в 2013 году

为物质文明建设服务

служить созданию материальной культуры

“三步走”目标的核心任务是，提高人民物质文化生活水平，实现富民与强国的统一。

Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.