закупочная цена - 购买价格

购买价格-10%，贩卖价格+10%

Цена товаров при покупке ниже на 10%, при продаже выше на 10%

按最有利可图的价格购买

покупать по наиболее выгодной цене

向小贩购买时获得价格优惠。

Более выгодные цены при покупке у торговцев.

在拍卖行购买物品的最高价格

Самая большая ставка на аукционе

根据您购买的数量，我们的价格可以调整。

Наши цены меняются в зависимости от объема вашего заказа.

现在购买就能以一只公貂的价格买下一对！

Только сейчас! Пара по цене самца!

两件的票券提供两件的票券，尤指用一张票的价格购买的两张戏票

A coupon offering two items, especially tickets for a play, for the price of one.

价格无人能敌！每件护甲都能以奇安凡尼的贷款购买！

Только у меня! При покупке панциря помощь в оформлении кредита у Чианфанелли!

办公大楼已有人出价购买。

The office block is under offer.

他决定以市价购买5，000股。

He decided to buy5, 000 shares at the market.

基本采购价格加价

набавка к основным закупочным ценам

农产品收购价格指数

index of agricultural products purchasing prices

这一带的狗头人有时会带着金砂出来活动。我真的很需要这些金砂……给我找一些来，我会以镇子里最高的收购价格买下来——最高的价格！

Кобольды в этих местах иногда носят с собой золотую пыль. Достань мне этой пыли, и я дам за нее лучшую цену в городе. Да, лучшую цену в городе!

拖动你想购买或出售的物品到交易窗口中，点击天秤按钮以确定价格。点击中间的蓝色确认按钮以确认交易。你也可以找商人来鉴定和修理物品。

Перетаскивайте предметы, которые вы хотите купить или продать, в окно сделки. Чтобы уравнять предложение, щелкните по кнопке с весами. Чтобы подтвердить сделку, нажмите синюю кнопку посередине. Торговцы, кроме того, могут опознавать и чинить ваши вещи.

欧元诞生时，美元对欧元（$：€）的汇率一直保持在1.16美元对1欧元。在这样一个价格上，美元按照购买力平价理论（PPP）有着约10%的折让。

Сразу после вступления евро в обращение курс доллара по отношению к евро составлял $1.16/€1. Это занижало истинную стоимость доллара приблизительно на 10% относительно его паритета покупательной способности.

你可以在商店购买或出售物品，但并不是所有店家都货物齐全。如果你想要买到物美价廉的商品，就得货比三家，因为不同的商店会以不同的价格贩卖同样的商品。

В магазинах вы можете покупать и продавать товары, однако не все торговцы согласятся купить что угодно. Чтобы найти лучшую цену, загляните к нескольким торговцам: в разных лавках стоимость одних и тех же товаров различается.

愿意出高价购买鹰身女妖蛋。重要：请别用水清洗蛋！

Куплю яйца гарпий. Дорого. Важно: яйца просьба не мыть!

(债券)期收益率, 满期收益率, 殖利率, 殖利率(指的是投资人以市价购买一债券并且持有至到期日时预期可获得的年收益率)

доходность к погашению (облигации)

我愿意用50枚金币的价格买下那个龙爪。

Я куплю этот коготь за 50 золотых.

买主以稳定的价格买光了这一天牵到集市来的牲口。

Buyers cleared the day’s cattle run at steady rates.

我很想购买格式整齐、条理清晰的课堂笔记，尤其是艾德格·格林保教授辩论课的笔记。

Куплю тщательно законспектированные лекции профессора Гриндберга по риторике.