费九牛二虎之力取得
fèi jiǔ niú èr hǔ zhī lì qǔdé
вырвать из зубов; заполучить путем нечеловеческих усилий; добыть ценой колоссального труда
примеры:
费九牛二虎之力
потратить силы, равные силе 9 быков и двух тигров (обр. в знач. затратить огромные силы)
九牛二虎之力; 汗流浃背; 费九牛二虎的力气
семь потов сошло с кого
儿子告诉我，动画里那个小怪物穿上魔鞋，有九牛二虎之力，要打败他，必须先毁掉魔鞋。
Сын мне сказал, что маленькое чудовище в мультфильме надевает волшебные туфли и приобретает огромную силу, и, чтобы его победить, нужно разрушить прежде всего его туфли.
пословный:
| 费九牛二虎之力 | 取得 | ||
приобретать; получать; добиваться
|