不用费力的谋生

-жен, -жна〔形〕〈口〉费力的; 强作的. ～ стон 费力的呻吟声. ～ое веселье 强作的欢乐; ‖ натужно.

〔形〕〈俗〉 ⑴坏的; 毫无用处的. ⑵无足轻重的; 极容易的, 毫不费力的. ～ое дело 极容易的事.

2) (легко) 很容易 hěn róngyì, 轻易地 qīngyìde, 毫不费力的 háobù fèilì-de

费力气

тратить силы

淘神费力

worrying the mind and wasting energy

毫不费力

без малейшей затраты сил, играючи

费力操作

трудоёмкий процесс

费力孩子

трудный ребёнок

浪费力量

перерасходовать силы

费力不讨好

do a hard but thankless job; waste energy and come to nothing

他白费力了

Он старался впустую

对...费力不少

положить на что-либо немало труда

消费力疲弱

слабая потребительская способность

毫不费力。

Это было легко.

他说话费力

ему трудно говорить

比较不费力地

при сравнительно небольшом усилии

别费力!; 别费这个心!

не трудись!

劳动力费用低廉

дешёвая рабочая сила

很费力地作算题

потеть над задачей

这都是白费力气

все это бесполезная трата сил

费力爬上上层卧铺

взгромоздиться на верхнюю полку

毫不费力; 一文不值

ничего не стоить

一文不值; 毫不费力

ничего не стоить

他费力地看向你。

Ему тяжело на тебя смотреть.

说空话是不费力的。

Talk is cheap.

全部都是白费力气。

И все зря.

这是艰难且费力的活。

This is hard, uphill work.

别干费力不讨好的事(儿)。

Не занимайся бессмысленным делом.

牛肉好老，咬得很费力啊

говядина довольно старая - кусать (жевать) тяжело

听起来确实挺费力的。

Похоже, работы там немерено.

他毫不费力地做这件事

он делает это играючи

毫不费力地解一道难题

играючи решить трудную задачу

他费力地写成此封信。

He painfully wrote the letter.

她演奏得似乎毫不费力。

She plays with seemingly effortless skill.

游泳是很费力的运动吗?

Is swimming a strenuous exercise?

你是在白费力气，觉醒者！

Твои усилия ни к чему не приведут, пробужденный.

我费力地掌握了物理学课程

одолел курс физики

我们费力多时也未找到答案。

We sought long and hard but found no answer.

哈！这些攻击不过是枉费力气！

Х-ха! Все твои нападки тщетны и бессмысленны!

（爬）上那座山岗毫不费力。

That hill’s an absolute doddle (to climb).

费力处理一堆积压待办的工作

Plowed through the backlog of work.

他毫不费力地举起了这块大石头。

Он играючи поднял этот большой камень.

嗯。我是在白费力气。我就不妨碍你了。

Я мешать не буду - все равно они не хотели ничего рассказывать.

他花了两个小时费力地写完了作文。

He sweated out his composition in two hours.

呸！跟重听的说话真是白费力气。

Тьфу! Пень глухой.