с большим трудом - 费很大力气; 作出很多努力

费很大力气; 作出很多努力

с большим трудом

(费很大力气)完成工作

одолеть работу

exert great efforts

我费了很大的力气

мне стоило большого труда (что-либо сделать)

这件事耗费了很大力气

Это стоило большого труда

搬走那块石头要费很大的气力。

It’ll take a lot of muscle to remove the rock.

这将花你很多钱; перен. 这使你花费很大的代价; 这 费你不少力气

это дорого вам обойдётся

我费了好大力气才找到你，你这个混蛋。

Я давно тебя ищу, ублюдок.

我们费了很大力量，但是值得。

We worked hard, but it was worth it.

费了这么大力气，为什么非要「冷鲜肉」不可…

Столько усилий, и ради чего?.. И зачем ему цельномороженое мясо?

弗蕾雅神啊！那狗杂种总算死了！呸！太好啦，跟我们说说看——讨伐它费了很大力气吗？有没有什么伤口需要包扎？

Фрейя милосердная! Сдох ублюдок, наконец-то! Тьфу! А теперь рассказывайте: тяжко было? Подлечить вас не надо?

承认你意识到要费很大的力气才能摆脱那附在你身上的东西，这让你很不安。如果整个世界都要流血并死去，那就这样吧。

Признать: вас пугает, на что вы готовы пойти, лишь бы избавиться от вашего демона. Целые миры могут истечь кровью и погибнуть – вам все равно.

因为你没告诉我们怎么上去，所以我们费了好大力气才找到路呢！

Он прошёл бы гораздо лучше, если бы ты сказала, как туда попасть!

他力气很大，能举起那块石头。

He is strong enough to lift that rock.

看来有人花了很大的力气打造这里。

Кто-то немало сил вложил в эти укрепления.

没费多大力气就把他们修理了一顿。现在从这里到风舵城的每个佣兵都想加入。

Чтобы стать главной и навести порядок - на это много времени не ушло. Теперь каждый вольный клинок отсюда до Виндхельма жаждет к нам присоединиться.

没费多大力气就把他们修理了一顿。现在从这里到风舵城的每个战士都想加入。

Чтобы стать главной и навести порядок - на это много времени не ушло. Теперь каждый вольный клинок отсюда до Виндхельма жаждет к нам присоединиться.

“所以，我们现在听到的这些……是无线电波的集合……”他费了好大力气比划了一下周围。

«То есть то, что мы испытываем, — это... концентрация радиоволн...» Он с огромным усилием указывает на что-то рукой.

力气变得很大，还可以抵抗大部分的物理伤害。

Огромной силой. Необычайной устойчивостью к большинству видов физического урона.

——虽然个头很大，但单论力气的话我是不会认输的。

Он хоть и большой, но по силе я ему не уступлю!

你没费太大力气就把浮标提出了水面。它没有系在什么东西上面——底部悬挂的绳索像是被割断了。

Ты без труда достаешь буй из воды. Он ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, как будто разрезанные.

我们费了好大力气才占领了这座岛，。我们解决了大部分部落渣滓，但我还是能闻到他们的恶臭。

Мы стойко сражались, чтобы захватить этот остров, <раса>. Нам удалось уничтожить большую часть ордынских паскудников, но я все еще чую их мерзкий дух в окрестностях.

我们费了好大力气才占领了这座岛，。我们解决了大部分联盟渣滓，但我还是能闻到他们的恶臭。

Мы стойко сражались, чтобы захватить этот остров, <раса>. Нам удалось уничтожить большую часть паршивцев из Альянса, но я все еще чую их мерзкий дух в окрестностях.

你想救出那精灵女孩？白费力气。就如伊丝琳妮的预言所说 - 种子已经播下，而且很快就会结果。

За эльфкой пришел? Если так, то напрасные твои усилия. Как в пророчестве Итлины. Зерно уже посеяно и вскоре взойдет...

我花了很大力气，再加上布罗尔的药，才制服了我体内的恶魔。

Благодаря снадобьям Бролла я усмирила демона, но это стоило мне страшных усилий.

她的肩膀没有颤抖，尽管她用了很大的力气才让自己不哭出来。

Она с трудом сдерживает слезы. Несмотря на это, плечи у нее не дрожат.

哈哈，你在开玩笑！能离开他们的翅膀让我松了一大口气。相信我，他们保护过头了，让我压力很大。

Ты шутишь! Вырваться из-под крыла охраны - истинное избавление. Очень они меня оберегают.