全部资料的总和

сумма всех данных

查遍全部参考资料

перерыть все пособия

把全部资料总合起来

суммировать все материалы (данные)

把全部资料综合起来

суммировать все данные

制造厂的部分资料报告

manufacturer’s partial data report

我们已把你的全部资料存档。

We have all your particulars on file.

通讯、资料和信息学部门/一般信息方案司

Сектор коммуникации, информации и информатики/Отдел общей программы по информации

西北部门有传回新资料吗？这里都没什么动静。

Есть что новое с северо-восточного сектора? Там как-то тихо.

他将公布他对那些原始部落的社会生活观察所得的资料。

He will publish his observations on the social life of these primitive tribes.

一份给你的新文件，属于晋升的部分资料。或者，是你把旧的弄丢了。

Новый документ выдают при получении очередного звания. Или при утере старого.

任务是随同学士前往指定地点，学士收集资料时保护她，最后安全回到总部。

Вам приказали сопровождать скриптора на указанной территории, защищать ее во время сбора данных и вернуться сюда.

任务是随同学士前往指定地点，学士收集资料时保护他，最后安全回到总部。

Вам приказали сопровождать скриптора на указанной территории, защищать его во время сбора данных и вернуться сюда.

将“本月美酒”俱乐部会员资料表交给铁炉堡石火旅店的拉尔金·雷酒吧。

Заполни членскую карточку "Лучшего пивовара месяца" и отнеси ее Ларкину Громовару в таверну "Горючий камень" в Стальгорне.

你偷来的资料中，其中一个是全学院建筑的设计图——包括属于联邦理工一部分的旧区。

Среди прочего, в украденных тобой данных оказался план всего комплекса Института. Включая бывшие корпусы ТИС.

加拿大至少13个政府部门曾向有影子中情局(CIA)之称的美国民营情报公司策略预报(Strategic Forecasting Inc.，或Stratfor)订阅资料

Как минимум 13 правительственных учреждений Канады подписываются на материалы стратегического прогнозирования американской частной разведывательно-аналитической компании (Strategic Forecasting Inc. ，или Stratfor), которая также известна как "теневое ЦРУ".

先别急——但是我说服了资料库的人，让他们透露些机密部门的信息。他们答应明早联系我。你还有其他问题吗？

Пока нет — но я уговорила архивариусов поделиться данными о частном секторе. Обещали перезвонить к завтрашнему утру. Еще что-нибудь?

在问题三的部分，你已经把你的价值观表明得非常清楚了。如果把这移除，会使我们目前搜集的所有资料都无效。

Вы вполне четко изложили свою позицию относительно третьего вопроса. Если мы уберем его, ценность уже собранных данных будет равна нулю.

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(飞机上记录飞行资料的电子仪器)

блэк бокс