与资本流动有关的外汇业务

валютные операции, связанные с движением капитала

人为制造的低汇率、对资本流动的限制以及过分庞大的外汇储备都制造了全球经济的不平衡。

Искусственно заниженные обменные курсы, ограничения на движения капитала и чрезмерно большие валютные резервы создают глобальные несоответствия.

被转嫁的资本流量

imputed capital flow

破坏性的资本流动

disruptive capital flows

减让性资本流动工作队

Целевая группа по льготным кредитам

国际资本流动计量工作队

Рабочая группа по измерению международных потоков капитала

经合组织资本流通自由化准则

Свод правил ОЭСР по либерализации движения капиталов

促进私人资本流动和应付资本市场波动优良做法守则

Свод нормативных положений об эффективной методологии стимулирования часных инвестиций и решения проблемы неустойчивсти рынка капитала

表面上而言，解除资本流动的限制具有坚实的逻辑。

Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось).

没有任何东西比没有竞争力的货币更能够扼杀经济增长，也没有任何途径比资本流入激增更能够导致货币升值。

Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.

实际上，资本流入可能适得其反，因为，这可能使得本国货币升值并且使得出口活动的生产利润减少，从而进一步削弱投资的激励。

Приток капитала может даже осложнить ситуацию, т.к. он часто повышает цену местной валюты и делает производство товаров на экспорт менее прибыльным, что ещё больше ослабляет привлекательность инвестиций.