在每场资格赛中至少赢得一场

Победить хотя бы по разу во всех отборочных заездах.

取消…的比赛资格

вывести (кого) из игры

取得奥运参赛资格

получить квалификацию для участия в Олимпийских играх

没有资格参加比赛

нет права на участие в соревнованиях

取消…的比赛资格, 使…退出比赛

вывести (кого) из игры

该队已经被取消参赛资格。

Команда была дисквалифицирована с турнира.

他被取消了拳击比赛资格。

He was done out of the right of boxing.

报名并符合参赛资格的骑士：

Участники зарегистрированы и квалифицированы, чтобы принять участие в соревнованиях:

进攻任何村庄以获得进入联赛的资格

Нападите на любую чужую деревню, для того чтобы войти в лигу.

返回莫涅尔伯爵那里，取得参赛资格

Вернуться к графу Монье и пройти квалификацию.

取消全场比赛资格并换其他选手顶位

удаление до конца игры с правом замены другим игроком

她获得了奥林匹克体操比赛的资格。

She passed her qualification for the Olympic gymnastic competition.

我们来决定自己的队到什么时候才有资格参加比赛。

We’ll decide on our team as and when we qualify for the competition.

首先，咱们得符合参赛资格。一块儿来看看我们手上的牌，可以吗？

Сперва нужно, чтобы было чем играть. Пусть он покажет карты.

因此，莫涅尔伯爵做出决定，取消诺维格瑞和史凯利格的参赛者比赛资格。

Посему, по решению графа Монье, соперники из Новиграда и со Скеллиге дисквалифицированы.

也是因为，任何在比赛结束前离开帕西弗罗拉的人，都会丧失参赛资格。这是第一条规则。

Каждый, кто покинет стены "Пассифлоры" до окончания игры, будет дисквалифицирован. Это правило номер один.

这是相当简单明快的运动。标准赛制是人与熊一对一。一个擂台，五局三胜（或是直到“失去资格”）……

Тут все просто. В обычной схватке один мужчина (или, в некоторых случаях, женщина) выходит против одного медведя. Два участника, один ринг, пять раундов (или пока кто-нибудь не «утратит дееспособность»)...

你很快就可以完成训练，参加总决赛了。为了证明你有资格拥有这种荣誉，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> этой чести, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

当然不是。这篇文章表明，这是一种人对熊的竞赛。两位选手，一个擂台，五局三胜（或是直到“失去资格”）……

Нет, конечно. В статье ясно говорится, что это поединок мужчины и медведя (или, в некоторых случаях, женщины и медведя). Два участника, один ринг, пять раундов (или пока кто-нибудь не «потеряет дееспособность»)...

击败两位牌友之後，狩魔猎人终於够资格参加高手玩家的俱乐部了，那是骰子牌戏联赛。他的首位对手是札维克。

Обыграв двух противников, ведьмак перешел в элитарный клуб игроков, или Лигу Покера. Его первым соперником в финальных играх был Зывик.

你很快就可以完成训练，代表暴风城参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Штормграда. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你很快就可以完成训练，代表铁炉堡参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Стальгорна. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

吉劳米·德·郎佛尔（帕尔梅林男爵的侄子），今年初次参赛。[事后附注]吉劳米因伤退赛，已将参赛资格转移给另外一位骑士。

Гильом де Лонфаль, племянник барона Пальмерина по отцу, первый раз на турнире. [позднейшая дописка] В результате травмы Гильом отказался от участия в пользу другого рыцаря.

你很快就可以完成训练，代表埃索达参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Экзодара. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你很快就可以完成训练，代表诺莫瑞根参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Гномрегана. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你很快就可以完成训练，代表达纳苏斯参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Дарнаса. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.