赑屃
bìxì
1) миф. дракон-черепаха Биси (один из отпрысков дракона 龙 — существо с телом черепахи и головой дракона; шестой в ряду девяти сыновей дракона 龙生九子 по перечню Ли Дунъяна 李东阳; любит носить на себе тяжести, а потому его фигуру часто используют в качестве основания для стел 石碑)
赑屃，平生好文，今碑两旁龙是其遗像。 Биси по жизни любит письмена, ныне драконы по обе стороны стелы — это именно его образ.
2) мощный, могучий; дюжий
3) оказывать покровительство; покровительствовать, благоприятствовать
ссылается на:
龙生九子lóng shēng jiǔ zǐ
1) книж. дракон породил девять сыновей
龙生九子，不成龙，各有所好。 Дракон породил девять сыновей, [которые] не стали драконами, и каждый имел свои склонности.
2) обр. хоть и братья, да разные; брат брату рознь
李东阳lǐ dōngyáng
Ли Дунъян (1447－1516, каллиграф, поэт)
Ли Дунъян (1447－1516, каллиграф, поэт)
石碑shíbēi
каменная стела
каменная стела
bìxì
(1) [straining]∶形容用力
(2) [turtle-liked animal]∶传说中的一种动物, 像龟。 旧时大石碑的石座多雕刻成赑屃形状
Bì xì
Bixi, one of the nine sons of a dragon with the form of a tortoise, also known as 龟趺[guī fū]bì xì
(书)
形
（用力）straining (muscles)
名
(传说中的一种动物, 像龟) giant land turtle
1) 壮猛有力貌。
2) 指作气用力之貌。
3) 凝重貌；强劲貌。
4) 大而重貌。
5) 蠵龟的别名。旧时石碑下的石座相沿雕作贔屭状，即取其力大能负重之义。
6) 用来代指石碑。
7) 负载。
8) 引申为担负重任。
примеры:
赑屃，平生好文，今碑两旁龙是其遗像。
Биси по жизни любит письмена, ныне драконы по обе стороны стелы — это именно его образ.