3) спорт. 比赛场, 竞技场

线操纵汽车模型赛场

线操纵航模赛场

〔阳〕射箭比赛场.

(复合词前一部分)表示1)“摩托”、“内燃(机)”之意, 如: мотобот 小汽艇. 2)“摩托化”, 如: мотодивизия 摩托化师. 3)“摩托车”, 如: мотодром 摩托车竞赛场.

1) (велосипедный) 自行车竞赛场 zìxíngchē jìngsàichǎng

比赛场地

competition arena; ground; court

比赛场上的运动员——争先恐后

спортсмен на стадионе - рваться в бой

裁判吹停比赛, 以便让受伤球员被移离比赛场地。

Судья дал свисток на остановку матча для того, чтобы раненый игрок удалился с поля.

NBA赛场战报

репортаж о матчах НБА

根据天爪龙斥候的报告，有一支诅咒教派的部队正准备袭击我们，他们的首领是一条名叫冰喉的冰霜巨龙。如果不阻止他们的话，赛场就会受到攻击。斥候们说，冰喉就盘旋在我们的西南方向，铁墙大坝和奥尔杜萨交界的地方。

Вскоре после этого наши воздушные разведчики видели Ледяную Пасть – змея, который возглавляет отряд наемников Культа. Его видели на юго-западе, между Железным валом и Алдуртаром.

到大帐外面的兽栏旁去，拿上一把长枪，跨上你的坐骑。然后到场地西侧的银色勇士赛场去找侍从丹尼。当你做好战斗的准备之后，他会为你召来对手。

Отправляйся в стойла за павильоном, возьми копье с любой оружейной стойки и оседлай подходящее верховое животное. Когда приготовишься к битве, поговори с оруженосцем Дэнни на арене искателей славы Серебряного Авангарда, и он вызовет твоего противника.

你应该继续磨练自己的战斗技巧，了解对手的弱点。代表各个城市参战的冠军都在手兽栏旁的冠军赛场中练习。拿起你的长枪，到兽栏中去骑上属于你的坐骑，面对各位冠军的挑战吧。

Продолжай оттачивать приемы боя, узнавай больше о слабых местах своих оппонентов. Чемпионы всех городов тренируются на Арене чемпионов. Отправляйся в стойла, выбери себе ездовое животное и сразись с ними.

这块水晶将揭开那三名选手的死亡真相。把它带到比赛场东边的墓地里去，并在温德尔·巴尔弗爵士、洛林·阳焰和康纳尔·铁拳的墓前使用它。

Этот кристалл откроет нам правду о том, как погибли три участника турнира. Отнеси его на кладбище на востоке Ристалища к могилам сэра Венделла Балфура, Лориена Блеска Солнца и Коналла Железной Хватки.

骑上战马之后，去和卢格安·钢胃谈一谈。他就在比武场的北部，候选者赛场东面的训练场地里。卢格安会告诉你如何使用这项强大的技能，还会教你一些其它的基本战术。

Верхом на нем отправляйся к Рагану Сталебрюху, его можно найти с северной стороны Ристалища, на тренировочной площадке к востоку от Арены претендентов. Он научит тебя этому удару и покажет основные стратегические приемы.

骑上战马之后，去跟耶兰·洛克伍德谈一谈。他就在比武场的北部，候选者赛场东面的训练场地里。耶兰会教你学会使用防御技能，在近身战斗中保证自己的安全。

Верхом на нем отправляйся к Джерану Локвуду, его можно найти с северной стороны Ристалища, на тренировочной площадке к востоку от Арены претендентов. Джеран обучит тебя тонкостям ведения ближнего боя, чтобы поединок не закончился для тебя с первым ударом.

与冠军赛场中的侍从加文谈一谈，他会把黑骑士叫来参加战斗，而你要让他为自己的罪行付出代价。

Поговори с оруженосцем Кейвином на южной стороне Ристалища. Он вызовет Черного рыцаря на бой, и тебе останется лишь заставить того заплатить за преступления.

前往比武场北部的候选者赛场，你可以在那里找到一个名叫侍从大卫的人类小孩子。他会询问你是否已经做好了战斗准备，并为你安排对手。

На Арене претендентов в северной части Ристалища тебя ждет мальчик – оруженосец Давид. Он проверит твою готовность к сражению и вызовет того, с кем тебе предстоит сразиться.

骑上陆行鸟之后，去跟耶兰·洛克伍德谈一谈。他就在比武场的北部，候选者赛场东面的训练场地里。耶兰会教你学会使用防御技能，在近身战斗中保证自己的安全。

Верхом на нем отправляйся к Джерану Локвуду, его можно найти с северной стороны Ристалища, на тренировочной площадке к востоку от Арены претендентов. Джеран обучит тебя тонкостям ведения ближнего боя, чтобы поединок не закончился для тебя с первым ударом.

骑上陆行鸟之后，去和卢格安·钢胃谈一谈。他就在比武场的北部，候选者赛场东面的训练场地里。卢格安会告诉你如何使用这项强大的技能，还会教你一些其它的基本战术。

Верхом на нем отправляйся к Рагану Сталебрюху, его можно найти с северной стороны ристалища, на тренировочной площадке к востоку от Арены претендентов. Он научит тебя этому удару и покажет основные стратегические приемы.

你已经证明了自己是个货真价实的骑手，准备好进入赛场玩把大的了吗？

Ты уже <доказал/доказала>, что ты <прекрасный наездник/прекрасная наездница>. <Готов/Готова> вернуться в манеж и блеснуть мастерством?

前往赛场。当你听到发令枪响，你有一分钟的时间来尽量获得高分。

Выезжай в манеж. После сигнального выстрела у тебя будет одна минута, чтобы набрать как можно больше очков.

作为一名候选者，你进行了非常刻苦的训练，<name>。现在，你该去寻找与你势均力敌的对手来练习骑乘战斗的技术。
拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上奎尔多雷战马。
前往比武场北部的候选者赛场，你可以在那里找到侍从大卫。他会询问你是否已经做好了战斗准备，并为你安排对手。
祝你好运，<name>。愿你的坐骑平稳而可靠，你的攻击准确而凶狠。

Ты очень <прилежно занимался/прилежно занималась> на тренировках, <имя>, и теперь пришло время проверить твои навыки верхового поединка в бою против опытного противника.
На Арене претендентов в северной части Ристалища тебя ждет мальчик – оруженосец Давид. Он проверит твою готовность к сражению и вызовет того, с кем тебе предстоит сразиться.
Удачи, <имя>. Да не споткнется твой конь, и да будет крепкой твоя рука.

「这就是我的挑战状！下回羽球节，飞行冠军的桂冠就由我摘下！一切妄图阻挡我的人，我都会堂堂正正地在赛场上碾碎！好好等着吧！」

«Официально заявляю, что я стану чемпионом полётов на следующем Луди Гарпастум! Я сокрушу любого, кто осмелится встать у меня на пути!»

赛场已经就绪！开启最终的决战吧！

Толпа ликует! Нас ждет финальная схватка!

夹着翅膀，滚出赛场！

Давай, порхай отсюда!

在去年输掉重量级金腰带之后，“美洲豹”重返“超时空肌肉蹦弹”赛场准备复仇。现在，挡在她面前的只有未尝一败的“死神花”。她能重新夺回荣耀吗？还是会就此止步？

Потеряв в прошлом году пояс чемпиона «Нексомании» в тяжелом весе, Ла Пантера вернулась, чтобы взять реванш. На пути к чемпионскому титулу осталась лишь непобедимая Ла Парка. Вернет ли Ла Пантера былую славу, или ее взлет закончится здесь и сейчас?

白乌鸦离这儿不远，就在比武大会赛场附近。沿着路就能走到了。

Корво Бьянко недалеко отсюда, у турнирных полей. Просто не сходи с дороги, наверняка не заблудишься.

很好，那你就仔细听好。离开我的帐篷，转向公国的北方边界，拔腿狂奔。直到比武大赛场地从你的视线中消失。

Хорошо же. Слушай. Ты выйдешь сейчас из этого шатра, развернешься к северным рубежам княжества и будешь бежать, пока турнирные поля не скроются из виду.

女士们先生们，现在进入第三轮，赛场气氛持续升温！

Господа, третий круг. Страсти накаляются!

你听到那些撞击和呻吟声了吗？就在大赛场上？

Слышал, как они рубятся? На турнирных полях? Такой шум-гам...

想耍小聪明抄捷径吗？我们可不允许作弊。离开赛场，你的金子就拿不回去了。如果想再看到你的钱就只能把它赢回来。你想再比试…就得堂堂正正。

Что, деловой, напрямки решил учесать? С нами такой номер не пройдет. Раз с пути сошел, золото пропало. Хочешь отыграться - езжай еще раз. Только по-честному.

你要跟时间赛跑！真正的赛道在竞技场里，绕着比武大赛场地一圈，终点也在竞技场里。

Это бой с самим временем! На состязаниях маршрут начинается на арене, затем идет на поля - и обратно на арену.

要来赛场马吗？

Хочешь устроить конные скачки?