赤条条
chìtiáotiáo
совершенно голый, ничем не прикрытый
小孩子们躺在沙滩上晒太阳，全身赤条条的
совершенно голый
chìtiáotiáo
形容光着身体，一丝不挂，毫无遮掩。chì tiáo tiáo
1) 赤裸着身体，一丝不挂。
水浒传．第五回：「只见一个胖大和尚，赤条条不着一丝，骑翻大王在床面前打。」
红楼梦．第七十三回：「但上面绣的并非花鸟等物，一面却是两个人赤条条的盘踞相抱。」
亦作「赤裸裸」。
2) 一无所有。
五代史平话．汉史．卷上：「刘知远输了三十贯钱，身畔赤条条地正似乌鸦中弹，游鱼失波。」
水浒传．第十五回：「却不晦气！若说哥哥不赢，我也输得赤条条地。」
3) 挺直。
董西厢．卷五：「惊见张生，掉在床脚底，赤条条地，不能收拾身起，口鼻内悄然没气。」
chì tiáo tiáo
stark nakedchì tiáo tiáo
have not a stitch on; be stark-nakedchìtiáotiáo
stark naked1) 光着身体，一丝不挂。
2) 比喻空无所有。
частотность: #26719
синонимы:
примеры:
带子的话，去附近的护甲商人那里给我找条赤色腰带就好。
Для ремешка пойдет коричневатый пояс, который можно купить у местного торговца доспехами.
<name>，你会了解到它的天性的，因为你很快就要动身去追踪这条赤鳞龙了。
Именно о его природе тебе и предстоит узнать многое, <имя>, ибо твой путь теперь поведет тебя по когтистым следам Ишамухала.
пословный:
| 赤条 | 条条 | ||
1) золотой слиток (весом в 50 лан)
2) голый
|
1) параграф за параграфом; своим порядком
2) разумный, мудрый
3) стройный; упорядоченный
4) спутанный, беспорядочный; спутываться
|