走两公里的弯路

дать крюку в два километра

пословный:

走	两	公里	的
zǒu 1) идти; ходить 2) уйти; уехать 3) потерять; утратить 4) давать утечку; пропускать (напр., воздух) 5) навещать	liǎng 1) два; пара; оба 2) пара, несколько	gōnglǐкилометр	deпритяж.

弯路
wānlùокольный путь, окольная дорога; крюк