走江湖
zǒujiānghu
скитаться по белу свету; вести бродячий образ жизни (зарабатывая на жизнь случайными заработками: выступая, гадая, с помощью военного мастерства и т.п.)
вести бродячий образ жизни; скитаться по белу свету
zǒujiāng hú
指四方奔走，靠武艺杂技或医卜星相谋生。zǒu jiānghú
[wander from place to place and earn a living by juggling, fortune-telling, etc.; become a vagrant] 旧时指四方奔走, 靠武艺杂技或医卜星相谋生
zǒu jiāng hú
隐居江湖之间。
南朝宋．谢灵运．会吟行：「范蠡走江湖，梅福入城市。」
zǒu jiāng hu
旧指在各地奔走以献演技艺混饭吃的人。
儒林外史．第三回：「就是周相公不还，我们走江湖的人，那里不破掉了几两银子！」
老残游记二编．第一回：「我们走江湖的人，比不得你们做官的，我们那儿都可以混。」
zǒu jiāng hú
to travel around the country (as itinerant peddler or entertainer)zǒu jiāng hu
wander from place to place and earn a living by juggling, fortune-telling, etc.; become a vagrant; on the trampwander about doing all sorts of jobs
zǒu jiānghú
1) be an itinerant entertainer/craftsman/etc.
2) become a vagrant
1) 谓奔走四方。
2) 闯荡江湖，靠武艺杂技或医卜星相谋生。
частотность: #32539
синонимы:
примеры:
他是秉书携剑，行走江湖。
В одной руке он держал книгу, а в другой - меч.
пословный:
| 走 | 江湖 | ||
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|