走边
zǒubiān

1) кит. театр красться по стенке (обочине дороги; приём изображения действий, напр. хождения ощупью, тёмной ночью)
2) см. 走遍 - исходить, обойти; изъездить, объехать
ссылается на:
走遍zǒubiàn
объездить, обойти, везде побывать
走遍天下 объехать весь мир, совершить кругосветное путешествие
zǒubiān
исходить; изъездить (напр., всю страну)красться по стенке
zǒu biān
武戏中表演夜间潜行、靠路边疾走的动作。zǒubiān
[side walk in darkness] 武戏中表演夜间潜行、 靠路边疾走
zǒubiān
opera walk with a light, cautious tread to suggest travel by night (of actors playing military roles)戏曲术语。一种成套的、连续的舞蹈动作。多指武戏中角色夜间潜行,靠路边疾走。京剧《霸王遇虞姬》第十场:“虞子期背弓拿叉上,走边。”
синонимы:
примеры:
边走边唱
идти и петь, петь на ходу
边走边谈
talk while walking; be strolling along while chatting
边走边想
walk along thinking to oneself; go on and think to oneself
边走边哭
weep as one walks along
禁止在人行道上边走边吸烟
курение на ходу по тротуару запрещено
二位想必有很多疑问,我们不如边走边说。
Я уверен, у вас к нам множество вопросов. Давайте поговорим по пути к нашему заданию.
…我们还是先把灯放起来吧,过去的事,如果不着急,我们可以边走边说。
...Предлагаю сначала запустить фонарь, а о былом, если ты не спешишь, ещё поговорим по дороге.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск