亮相
liàngxiàng 
1) кит. театр застыть в картинной позе
2) открыто продемонстрировать свою позицию
3) появиться, показаться, выступить, открыться (о заведении)
liàngxiàng
1) открыто продемонстрировать свою позицию
2) показать истинную картину [истинный облик]
liàngxiàng
показаться на публике; выступать; проявить свою позицию, взглядыпринимать картинную позу; вставать в позу
принимать картинную позу; показывать себя; вставать в позу
liàng xiàng
① 戏曲演员上下场时或表演舞蹈时由动的身段变为短时的静止的姿势，目的是突出角色情绪，加强戏剧气氛。
② 比喻公开露面或表演：刚刚结束冬训的国家女排，今晚在福建省体育馆首次亮相。
③ 比喻公开表示态度，亮明观点。
liàngxiàng
(1) [step out before the masses; strike a pose on the stage]∶戏曲演员上下场时或表演舞蹈时由动的身段变为短时的静止的姿势
(2) [declare one's position; publicly make one's stand clear]∶说出自己的观点, 公开表示态度
(3) [appear publicly]∶比喻公开露面或表演
首次亮相
liàng xiàng
1) 戏曲中主要演员于上、下场或一节舞蹈、武打完毕后，做一短暂停顿的静止姿势，藉以突显脚色神态、加强戏剧效果。
亦作「亮像」。
2) 比喻公开表示态度、立场或说明观点。
如：「蛰伏了一段时间后，他终于公开亮相，说明事情的原委。」
liàng xiàng
to strike a pose (Chinese opera)
(fig.) to make a public appearance
to come out in public (revealing one’s true personality, opinions etc)
(of a product) to appear on the market or at a trade show etc
liàng xiàng
（演员的一种表演方式） strike a pose on the stage; make a stage pose
（表明态度、 观点） declare one's position; state one's views
liàngxiàng
1) strike a pose on stage; perform
这位歌手第一次在舞台上亮相。 This is the first time the singer has performed on stage.
2) declare one's position; state one's views
1) 戏曲演员上下场时或一节舞蹈、武打完毕后，在一个短促的停顿中所做的塑像式姿势。目的是突出角色情绪，加强戏剧气氛。徐迟《＜牡丹＞跋》：“当她以雀跃式的碎步出台，一回眸，一闪身，一抛巾，一亮相，观众免不了知趣地一笑。”
2) 比喻人或别的事物公开露面。
частотность: #8916
в русских словах:
дебют
1) 首次亮相 chūcì liàngxiàng; (в театре) 初次登台 chūcì dēngtái; (в кино) 初演 chūyǎn; (в соревновании) 首秀 shǒuxiù
синонимы:
примеры:
鲜少亮相的
редко показывающийся на публике
这位歌手第一次在舞台上亮相。
This is the first time the singer has performed on stage.
少女哭泣, 如露水落地: 太阳一亮相, 露水全晒干
Девица плачет что роса падает: взойдёт солнце росу высушит
邀请你在电视上亮相的时候， 你就知道你已经名声在外了。
You know you’ve arrived when you’re asked to appear on TV.
喂，你~嗝~，你一看就像个期待初次亮相的表演家！
Ты - ик! - ты, похоже, надеешься на блистательный дебют...
我们得知杜纳与月亮相契合。
Как оказалось, Дюна черпает силу от Луны.
我们得知蒂尔·桑德留斯与月亮相契合。
Как оказалось, Тир-Ценделиус черпает силу от Луны.
我们得知赞泰扎与月亮相契合。
Как оказалось, Зантецца черпает силу от Луны.
我们得知阿玛蒂亚与月亮相契合。
Как оказалось, Амадия черпает силу от Луны.
很好，说不定我们总算转运了。你穿着动力装甲，拿着旋转机枪在外面亮相后，掠夺者就会知道他们找错人麻烦了。祝你好运。
Ну отлично. Видимо, удача наконец-то повернулась к нам лицом. Как только ты выйдешь к рейдерам в этой силовой броне с миниганом наперевес, они поймут, что не с теми связались. Удачи.
公元50年左右，罗马人建造出了由大理石制成、镶有玻璃观察窗的早期水族馆。然而直到1853年伦敦动物馆建造“鱼类馆”后，世界上首个公共水族馆才正式宣告亮相。
Первые аквариумы в виде мраморных резервуаров появились у римлян около 50 году. н. э. А первый общественный аквариум был создан в Лондонском зоопарке в 1853 году.