把喜讯传遍全城

разнести радостную весть по всему городу

消息传遍全城市

весть разошлась по всему городу

把新闻传遍全城

разнести новость по всему городу

走遍全国

изъездить всю страну, объехать всю страну

走遍全世界

объехать весь мир

警察搜遍全城寻找抢窃犯。

The police scoured the city for the robbers.

好好宣传一下吧，兄弟！把∗操∗这个字眼传遍全城！

Распусти язык, братишка! Пусть весь город услышит старое доброе «хуй»!

[直义] 母猪传给骟猪, 骟猪传遍全城.
[释义] 一个传一个, 流言蜚语很快就传开了.
[例句] Никому ни слова насчёт того, что они (мёртвые) шевелятся - они все так. А то свинья борову, а боров - всему городу, ну и бунт вышел - живых хоронят. 不要向任何人说他们(死人)会动--这是常有的事. 要不然, 流言蜚语一下子就传开了, 那就会出乱子了

свинья скажет борову а боров всему городу

[直义] 钱如流水.
[释义] 钱很难留住, 很快就花光了.
[例句] (Елеся:) Деньги вода, Михей Михеич, так сквозь пальцы и плывут. Денежка-то без ног, а весь свет обойдёт. (叶列西娅:)米海·米海奇, 钱如流水, 指缝之间也可以穿过. 钱虽没有脚, 但可以走遍全世界.

деньги что вода