以众人之力起事者, 无不成也

при поддержке масс любое дело удастся

他这个人朝三暮四，做起事来总是虎头蛇尾。

He is of a variable mood; he never finishes what he starts.

你们一组人，个个团结，干起事来，马到成功。

You have good unity in your group, and success will be yours for the asking.

过去旧社会，我们做起事来，老实讲，是磨洋工。

To be honest, we used to spin our work out and try to kill time in the old society.

她做起事来几乎都是四平八稳的。

She does almost everything on an even keel.

那丫头说话叭叭的，就是做起事来糊涂

Эта девушка говорит красноречиво, но что-то путает.

1. 比喻做起事来声势造得很大, 但实际行动却很少.
2. гром гремит, а дождь чуть капает
3. грозен гром, да капли дождя мелки
4. ◇из большой тучи да малая капля
5. много шуму (крику) – мало проку (толку)
6. язычком-то берёт, а к делу не льнёт
7. на словах и так и

雷声大 雨点小

[直义] 要去打猎才喂狗.
[释义] 需要动手做某事时, 却已没有时间做准备工作了.
[比较] Гром не грянет, мужик не перекрестится. 天不打雷, 人不祈祷.
[用法] 当某人忽然想起事先应该做而未做好的事, 事到临头才开始做时说.
[参考译文] 临阵磨枪, 临渴拙井; 屎急了才挖茅坑; 平时不烧香, 临时(死)抱佛脚.
[例句] - Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадался,

на охоту ехать - собак кормить

紫罗兰监狱最近发生了一起事变，这引起了我的注意。似乎蓝龙军团正准备对达拉然发动一次全面的进攻！

Я только что узнал, что в Аметистовой крепости произошел один инцидент. Оказывается, синие драконы планируют масштабную атаку на Даларан!