初始状态, 初态起始状态, 初始状态)

исходное состояние

起始休眠状态。每当突发情况出现时，唤醒该随从。

Начинает матч спящим. Если что-то идет не так, просыпается.

在原始状态下，这块矿石除了死沉的重量毫不起眼。但当它与白热化的熔炉相结合时...

Сам по себе этот кусок руды бесполезен, но стоит поместить его в кузнечный горн...

在反推力状态起动(发动机)

запускать, запустить двигатель в режиме реверса тяги при включённом реверсе

(发动机)战斗工作状态起飞

взлёт на боевом режиме работы двигателей

生药学药理学的一个分支，研究处于天然或原始状态的药物

The branch of pharmacology that deals with drugs in their crude or natural state.

好吧。不追求真相。蜷缩在原始状态，你这个58岁的老小孩。

Ладно. Оставь поиски истины. Прозябай в трусливом невежестве, пятидесятивосьмилетний карапуз.

照你们的话来说，这个字的意思仅仅是“火焰”。它会改变形态，它是力量的最原始状态。

На вашем языке это слово значит лишь огонь. Это - изменение, имеющее форму. Могущество в своем наиболее простом аспекте.

在梦境之路中，同胞陨落的地方，就散落着那种碎片。在梦境中，你应该可以使用那些以原始状态存在的碎片。

Они рассыпались там, где пали мои сородичи. Находясь во Сне, ты можешь собирать эту энергию в чистом виде.