起应有的作用
_
сыграть должную роль
примеры:
∗应该∗起作用吗?
А что, не должен был?
这应该会起作用的才对。我以前做过。
Должно сработать. Я уже это делал.
这把武器看起来不错。你花在打磨兵器上的时间越长,兵器就会在你需要的时候发挥出应有的作用。
Неплохо. Всегда ухаживай за оружием, и когда придет время - оно тебе отлично послужит.
有影响; 有… 影响; 起作用; 起… 作用; 担当
играть роль кого-чего, какую
不……没有起作用!
Нет... не работает!
协议会起作用的。你只是不应该取消一个协议,因为它不适合你。
Соглашения - это плоды больших усилий. Не следует отменять их только потому, что они вам не нравятся.
退后。有黑魔法在起作用。
Не лезь. Тут черная магия.
没有一点效果; 毫不起作用
как от стены горох; как в стену горох
去吧,把它刺激一下,再加上一点魔法的爆发,应该就会起作用了。
Попробуй тряхнуть его. Думаю, физическое воздействие вкупе с магическим должно привести его в чувство.
相反,应用科学技术的成果在纯科学的发展中经常起到直接的促进作用。
Conversely, work in applied science and technology frequently acts as a direct stimulus to the development of pure science.
(…的话)毫不起作用; 没有一点效果
Как в стену горох; Как об стену горох; Как от стены горох
然而这个意见对他却没有起作用。
The advice, however, was lost on him.
没有一点效果; 毫不起作用; 东风吹马耳
как об стену горох
快的、迅速的快速且有力地移动或起作用的;迅速的
Moving or functioning rapidly and energetically; speedy.
“嗯,”他点点有。“看来多巴宁起作用了。”
Ага, — кивает он. — Вижу, друамин действует.
什么动静都没有。那圣物对我没起作用...
Ничего не произошло. Артефакт на меня не действует...
很好,只有一个守卫。你的药肯定起作用了。
Отлично... Всего один патруль. Твоя микстура, должно быть, сработала.
这些广告攻势对销售额并没有起到多大作用。
The advertising campaign didn't have much effect on sales.
它没有‘起作用’,是因为联盟用暴力摧毁了它。
Он „не работает”, потому что его безжалостно раздавила Коалиция.
开关起作用了!我能感到后面有什么东西动了。
Этот рычаг сделал свое дело! Я почувствовал, как что-то сдвинулось с места.
有组织的在正式结构中起作用的,如在活动的协调和指导中
Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities.
很好,干扰起作用了。现在可以把所有的幽灵关在外边了。
Механизм подавления запущен. Теперь я могу отключить сталкеров.
пословный:
起 | 应有 | 有的 | 作用 |
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|
1) должный, надлежащий, необходимый
2) все
3) должен иметь
|
1) имеется, бывает; есть
2) кое-кто, некоторые
|
1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс
2) 作用于воздействовать на...
3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат
|