起死人肉白骨
_
把死人救活，使白骨再长出肉来。比喻给人极大的恩德。
【释义】把死人救活，使白骨再长出肉来。比喻给人极大的恩德。
【出处】《国语·吴语》：“君王之于越也，医起死人而肉白骨也。”
【用例】先生之来，实出天赐。如起死人而肉白骨，孤敢不奉教！（明·冯梦龙《东周列国志》第八十一回）
примеры:
起死人而肉白骨
воскрешать мёртвых и одевать плотью мёртвые кости
繄起死人而肉白骨也
это всё равно, что воскресить мертвеца и одеть плотью белые кости
пословный:
| 起死 | 死人 | 人肉 | 肉白骨 |
1) возвращать к жизни, воскрешать мертвого, оживлять (также обр. о чудесах медицины, о добрых поступках, благодеяниях)
2) вернуться к жизни, ожить
|
1) мёртвый, мертвец; покойник, умерший
2) бран. дохлятина, дубина, тупица
3) убивать [людей], совершать убийство
|
1) человеческая плоть, человечина
2) из людей, делающийся людьми, живой, человек-
|