超三界外，不在五行中
_
chāo sān jiè wài bù zài wǔ xíng zhōng
三界，欲界、色界、无色界，道教认为经过修炼，超过三界，即可居仙圣之乡。五行，金、木、水、火、土所代表的世间五种相生相克的原理。超三界外，不在五行中指超脱俗世，完全不介入凡俗的事情。
三宝太监西洋记通俗演义．第二十六回：「我既超三界外，不在五行中，怎么又来管你凡间什么闲争闲闹斗？」
chāo sān jiè wài bù zài wǔ xíng zhōng
三界，欲界、色界、无色界，道教认为经过修炼，超过三界，即可居仙圣之乡。五行，金、木、水、火、土所代表的世间五种相生相克的原理。超三界外，不在五行中指超脱俗世，完全不介入凡俗的事情。
三宝太监西洋记通俗演义．第二十六回：「我既超三界外，不在五行中，怎么又来管你凡间什么闲争闲闹斗？」
пословный:
| 超 | 三界 | 界外 | ， |
1) обгонять; перегонять; опережать; превышать
2) в сложных словах; сверх-; супер-; ультра-
|
1) три сферы (в знач.: а) небо, земля, люди; б) верх, середина, низ)
2) три ступени
3) будд. три категории, три ступени, три стадии [(Trailoka) развития сознательных существ] (a) 欲界 Kamadhatu — обладающие желаниями; б) 色界 Rupadhatu — обладающие чувственностью; в) 无色界 Arupadhatu — не знающие чувственности) |
| 不在 | 五行 | 中 | |
1) умереть, не быть в живых
2) не находиться в...; отсутствовать
3) не входить в...; не заключаться в...; не иметь отношения к...
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |