父母在不在？

живы ли [Ваши] родители?

祖母已经不在了

моей бабушки уже нет в живых

先生在不在？

дома ли учитель (господин)?

*吾子独不在寡人

только Вы, сударь мой, не навестили меня

在此不在彼

[это проистекает] от этого, а не от чего-л.] другого

这点小事, 不在话下

Это пустяк, не стоит даже упоминать

不在此列

не входить в эту группу (категорию)

我三哥不在家

моего третьего старшего брата нет дома

醉翁之意不在酒, 在乎山水之间也。

Помыслы старого бражника (Оуян Сю) обращены не к вину, а к горам и рекам.

兵在精而不在多

военная сила измеряется качеством, а не количеством

他什么都满不在乎

он ни на что не обращает внимания

不在属下

не находиться в подчинении

家乡建设你不在，万里投毒你最快

как надо отстраивать родину, так тебя нет, а как травить всех повсюду, так быстрее тебя нет

长期不在

долговременное отсутствие

我去是去, 可是不在那里吃饭

пойти-то я пойду, да только есть там не буду

我所长不在彼， [而]在此！

моё сильное место не в том, а в этом!

文王既没(mò), 文不在兹乎?

после смерти Вэнь-вана ― разве не у нас нашла приют культура? (Конфуций)

生命如同寓言，其价值不在长短，而在内容

как басня, так и жизнь - ценится не за длину, а за содержание

她不在家

её нет дома; Ее нет дома

他父亲早不在了

его отца давно нет в живых

他不在家

его нет дома

… 不在此例

офиц. вышеуказанное не распространяется на... (не входит в этот порядок)

不在其数

не входить в это число

我都不在乎

мне всё равно

我不在生活, 我熬日子

Я не живу, а влачу жалкое существование

您不在时有人来过

без вас приходил кто-то

我们不在的时候不要开始

без нас не начинать

他用心不在焉的话说出这个意思

он произнёс это безразличным тоном

他常常连夜里也不在家

его часто не бывает дома даже ночью

不在我的权力之内

не в моей власти

长期不在; 长期外出

долговременное отсутствие

可惜你从来不在乎

жаль, что ты никогда не обращал внимания

心不在焉的眼光

невидящий взор

他一切都满不在乎

ему всё нипочём

多么冷的天我都满不在乎

морозы мне нипочём

暂时不在

быть [находиться] в отлучке

乘...不在时; 当...不在的时候

воспользоваться чьим-либо отсутствием, в чьё-либо отсутствие

心不在焉的眼神

отсутствующий взгляд

他不在的时候, 我们来得及搞完

мы успеем сделать, пока его нет

心不在焉地回答

рассеянно отвечать

心不在焉的人

рассеянный человек

旅行不在我的打算之内

поездка не входит в мои расчёты

他的母亲不在了（去世了）

его матери не стало

问题不在于此

не в том дело

难处不在于此

трудность не в этом

唉, 他已经不在了！

Увы, он уже скончался!

他不在

его нет (на месте)

他们不在家时

когда их не было дома

他我行我素，毫不在乎大家对他的看法。

Он шел своим путем и совершенно не обращал внимания на мнение других людей.

不在服务区

вне зоны обслуживания

若是我不在班上，请往我家打电话。

Если меня не будет на работе, позвоните мне домой.

不在市场出售的物品

нереализованный товар

"不在我的后院"综合征

синдром "отчужденности"

与西方关于又一次中国灾难情景的七嘴八舌的争论相反，中国经济问题不在于短期的商业周期之波折。

Вопреки спорам об очередном бедственном положении Китая, наперебой звучащих с Запада, проблемы экономики Китая кроются не в перипетиях краткосрочных торговых (экономических) циклов.

她心不在焉地听我说，回答也是牛头不对马嘴

она слушала меня рассеянно и отвечала невпопад

我们不在哪里，哪里就好

посл. везде хорошо, где нас нет

一掏兜，钱包不在呢

пошарил в кармане – кошелька нет.

他甚至经常夜里不在

его не бывает дома даже ночью

跳出三界外，不在五行中

выскочить за пределы мира и пяти элементов