越女剑
yuènǚjiàn
«Меч юэской девы» (роман Цзинь Юна)
пословный:
| 越女 | 剑 | ||
1) 古代越国多出美女，西施其尤着者。后因以泛指越地美女。
2) 专指西施。
|
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|