那醉汉趔趄着走在街上。

The drunkard staggered along the street.

他打了一个趔趄, 几乎摔倒了

Он пошатнулся и чуть не упал

她脚下一个趔趄，既疼痛又感到窘迫。

Она вскакивает на ноги, оскорбленная и униженная.

贾涵闪开了，洛思趔趄了几步，又迅速站稳。

Джаан отступает, и Лоусе падает на пол, потом быстро поднимается на ноги.

他向前趔趄了一步，露出绝望的表情，两只手沉重地耷拉在身体的两侧。

Он обессиленно опускает голову, и его руки тяжело, безвольно падают вдоль тела.

当你伸出手触摸那块石头时，一道强烈的电击迫使你往后趔趄了几步。

Вы получаете мощный разряд, камень отталкивает ваши руки с такой силой, что вы отлетаете назад.

你朝贾涵猛扑过去，他躲开了。你打了个趔趄，而后再次面向他，急着想要把他撕开。

Вы кидаетесь на Джаана, но он отступает. Вы спотыкаетесь и вновь поворачиваетесь к нему, чтобы разорвать его в клочки.

随着你的靠近，它趔趄前倾，胳膊剧烈晃动着铁条，仿佛要抓到你。它看起很久没吃过东西了...

Когда вы придвигаетесь ближе, существо бросается к вам и начинает молотить по прутьям клетки руками, пытаясь до вас дотянуться. Похоже, его не кормили очень давно...

殿堂里回响着弓箭射出的轻微声响。拖拽女巫的力量突然消失了，她趔趄了一下，火焰将她吞噬。

Свист спущенной с тетивы стрелы разносится по залу. Какая бы сила не владела ведьмой прежде, она внезапно оставляет свою жертву. Ведьма обмякает. Пламя поглощает ее.

他满怀希望地看了你一眼，然后想起了脖子上戴着的颈圈，向前一趔趄，两手无力地垂在身侧。

Он смотрит на вас взглядом, полным надежды, а потом вспоминает о своем ошейнике и обессиленно опускает голову. Его руки тяжело, безвольно падают вдоль тела.

你这一踢正中目标，猩红王子趔趄地后退，面露痛苦之色，但他眼中的怒火没有丝毫减弱。

Ваш пинок приходится точно в цель. Красный Принц морщится, отшатывается, но ярость в его взоре не угасает.

你从基耐特死亡般的紧握中趔趄地挣脱出来，现在你的心脏中只留着你自己的血。你用你鲜活的眼睛看着他在你面前颤抖，绝望地伸出三根稻草。

Вы освобождаетесь от хватки Киннета: по венам теперь бежит лишь ваша кровь. Вы переводите взгляд на призрака – тот стоит перед вами, дрожа, и протягивает три соломинки, зажатые в кулаке.

一个净源导师和一个矮人的灵魂被困在永恒的斗争中。他们凶狠的击打没有任何作用，然而他们还是继续挣扎。在混乱中，矮人发现了你的存在，然后趔趄着转过来，跟你说话。

Духи магистра и гнома сцепились в призрачном бою. Их удары не причиняют ни капли вреда, но они продолжают биться. В какой-то момент гном замечает ваше присутствие и кидается к вам с вопросом.