[ 释义] 指无足轻重的小事引起轩然大波, 或在微不足道的事情上小题大做, 无谓争论等等.

малозначительный человек - 无足轻重的人[物]

无足轻重的人

〔形〕〈口, 藐〉社会地位 (或职位)低的; 微不足道的, 无足轻重的(指人). ～ человек 无足轻重的人; ‖ мелкотравчатость〔阴〕.

-жен, -жна〔形〕无足轻重的, 被轻视的, 不受重视的(指职业). ～ая профессия 被人瞧不起的职业.

〔形〕〈俗〉 ⑴坏的; 毫无用处的. ⑵无足轻重的; 极容易的, 毫不费力的. ～ое дело 极容易的事.

〈复二〉 -шек〔阴〕 ⑴соха①解的指小. ⑵(射击时支枪的)支架; (手提机枪、迫击炮等的)脚架. 〈〉 Mелкая сошка〈口〉无足轻重的小人物.

无足轻重的人[物]

малозначительный человек

微不足道的人, 无足轻重的人

Мелкая сошка

举足轻重的地位

ключевое положение, определяющее положение

举足轻重的力量

решающая сила

农业在国民经济中已无足轻重.

Сельское хозяйство в национальной экономике уже не имеет решающего значения.

无足轻重; 无关紧要; 毫无意义

ничего не значить

无关紧要; 无足轻重

Ничего не значить

[直义] 车中的最后一根辐条.
[释义] 无足轻重的人或事物; (在某种组织,环境等等中)关系最小的一个人.
[例句] Странное теперь установилось отношение к композиторам: режиссёр и декоратор всё, а композитор - последняя спица на колеснице. 对作曲家现在确立了一种奇怪的关系: 导演和布景师就是一切, 而作曲家则是无足轻重的.

последняя спица в колеснице

把…看作无足轻重的人

за никого считать

起到举足轻重的作用

сыграло решающую роль

随着石油的开发，先前的畜牧业、捕鱼业、农业在国民经济中已无足轻重，新兴的石油工业得到迅速发展。

По мере открытия нефтяных месторождений, в экономике страны животноводство, рыболовство, сельское хозяйство стали малозначительными, а зарождающаяся нефтепромышленность получила стремительное развитие.

我们的玉米馅料是感恩节宴席的基石。这道菜肴一直都是暴风城的一道名菜。现在它更是在盛宴食谱中占据了举足轻重的位置。

Наша пряная хлебная запеканка – главное блюдо праздничного стола Пиршества странников. Этот рецепт недаром включен в пиршественную поваренную книгу как самое популярное блюдо Штормграда.

必须马上把这些文件交给我的战地特使，亡灵卫兵希米尔。有了这些情报，我们就能知道血色十字军最后几个据点的位置。我们要彻底消灭血色十字军。我相信，你在这次任务中有着举足轻重的作用，<name>。

Это необходимо передать моему разведчику, стражу смерти Симмеру. Это информация о местопребывании тех, кто остался от Алого ордена. Мы их уничтожим, всех до единого. И у меня есть ощущение, что ты сможешь это сделать, <имя>.

火焰已经威胁了我太久了……太久了……不再是星星火苗，不再是无足轻重……

Слишком долго пламя угрожало мне... Слишком долго... Но теперь страдают уже не мелкие земные твари, не какие-то жалкие букашки...

他们的公主正前往纳兹米尔对抗鲜血巨魔。她对议会和她父亲的影响力举足轻重。

Принцесса отправляется в Назмир, чтобы атаковать троллей крови на их территории. Король и совет Занчули прислушиваются к ее словам.

有了顾问的头衔之后，我们的势力可就举足轻重了。不管是情报还是权限都很容易获得。

Если я стану советницей, наше влияние многократно возрастет. У нас будет информация. Доступ туда, куда нужно.

他在利用有限资源方面的丰富经验对神射手营地的发展举足轻重。

Он получил бесценный опыт строительства при очень ограниченных ресурсах и может помочь нам основательно перестроить Приют Стрелка.

我相信你，<name>，也知道你的言辞在部落中举足轻重。你必须把缘由告诉他们，阻止这种疯狂的行为！

Я доверяю тебе, <имя>, и я знаю, что к тебе прислушиваются в Орде. Ты <должен/должна> убедить их остановить это безумие!

我相信你，<name>，也知道你的言辞在联盟中举足轻重。你必须把缘由告诉他们，阻止这种疯狂的行为！

Я доверяю тебе, <имя>, и я знаю, что к тебе прислушиваются в Альянсе. Ты <должен/должна> убедить их остановить это безумие!

法琳娜的死无足轻重。蜘蛛女皇会把你轻易地撕碎。

Фарлина – всего лишь пешка. А вот Паучья Королева С ЛЕГКОСТЬЮ разорвет тебя на куски.

「当火焰受困于蜡烛或火把，变得无足轻重的时候，它总能找到办法让它的主子付出代价。」 ～普罗烽斯的信徒瓦菈

«Когда огонь заключают в свечах и факелах, когда низводят его до положения слуги, он находит способ обрушиться на своих хозяев». — Вала, послушница Пирфора

她的勇猛之举让她从无足轻重变成不可或缺。

Один отважный поступок превратил ее из пушечного мяса в незаменимую помощницу.

虽然公会首领在政治领域可谓举足轻重，但最终掌控拉尼卡命运的还是拉尼卡人民。

Предводители гильдий — заметные фигуры в политической сфере Равники, но ее истинными правителями остаются ее жители.

神灵在我的生活里无足轻重。

Я редко думаю о богах.

你知道的，就是社会上举足轻重的成员：依附领主的廷臣，或一名商人、吟游诗人、祭司，等等这类的人物。

Ну, какого-то важного члена общества. Приближенного ярла, торговца, священника, в общем, кого-то с положением.

沙尔勒||对于一位赃物商人与恶棍而言，沙尔勒令人意外地不仅与盗贼有相当利害关系，他的影响力甚至扩展到富豪与举足轻重的人物。

Талер||Для барыги и громилы у Талера на удивление обширные связи, причем не только в уголовной среде, но и в высшем свете.

你把我跟无足轻重的盗匪比较？

Ты сравниваешь меня с какими-то жалкими бандитами?

相比之下，人类出现在科普卢星区的时间并不长，但他们对这里的影响举足轻重。

Терраны появились в секторе Копрулу относительно недавно, но уже успели сыграть существенную роль в его истории.

人类实验很快就会结束了，*餐厅经理*。你明白与否无足轻重。

Эксперимент по имени человечество близится к концу, *управляющий кафетерием*. И неважно, понимаешь ли ты, о чем речь.

你做得不错。如同整个世界都陷入黑暗之中，周围的一切都蒙上了一层标示着无足轻重的薄膜——唯有位于中央的那片足迹，在以一种奇妙而美丽的方式燃烧着。

У тебя неплохо получается. Мир вокруг будто темнеет, все покрывается тонкой пленкой незначительности, а следы горят в центре. В каком-то смысле это даже красиво.

这就说不准了。瑞瓦肖可能举足轻重，也可能无足轻重。这就是偶发性的本质……

Это сказать невозможно. Может быть, Ревашоль играет большую роль, а может быть, вообще не играет. Такова природа непредвиденных обстоятельств...»

交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。无形的气色在中心闪耀，而周围的老建筑却在炎热中呻吟着，隐隐约约，显得无足轻重……

На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. В центре сверкает бесформенное желтое нечто, и старые здания вокруг корчатся в его свете, мучаясь от осознания своей надвигающейся бесполезности...

他点了点头。交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。无形的气色在中心闪耀，而周围的老建筑却在炎热中呻吟着，隐隐约约，显得无足轻重……

Он кивает. На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. В центре сверкает бесформенное желтое нечто, и старые здания вокруг корчатся в его свете, мучаясь от осознания своей надвигающейся бесполезности...

王子，去他的贵族。自从我的村民在戴分尼击退他们後，他们早就无足轻重了。

Забудьте про дворян, принц. После того как мои ребята побили их на Дыфне, они ничего не значат.

听说他年轻时在艺术方面出手尤其阔绰，是位举足轻重的赞助人。

В молодости, говорят, он был меценатом.