长途跋涉的回家路

долгая дорога домой

缅甸25年以来首次民主选举成为人类向自由跋涉的又一个里程碑，所以倍受国际瞩目

первые за 25 лет демократические выборы в Мьянме стали еще одной вехой на трудном пути человечества к свободе, и поэтому они привлекли пристальное внимание международной общественности

跋涉山野

trudge over hill and dale

跋涉之劳

the hardship of journeying over land and across water

这些骆驼在沙漠里长途跋涉。

These camels travelled enormous distance over the desert regions.

他只身长途跋涉，从东向西横穿整个非洲大陆。

He traversed alone the whole continent of Africa from east to west.

他喜欢长途跋涉。

Он любит долгие и трудные путешествия.

艰难跋涉在无边的沙漠

с трудом брести по бескрайней пустыне

长途跋涉之后把衣服清扫干净

вычистить платье с дороги

我离开安威玛尔，扛着大包小包在齐腰深的积雪中跋涉。然后就发生了那场不可思议的地震。我一路翻滚下山，流落到这里。更糟糕的是，巨魔抢走了我的全部行李！

Только представь, <имя>: я вышел из Старой Наковальни со всеми своими вещами и стал пробираться сквозь глубокий снег. И тут это дурацкое землетрясение! Все перевернулось вверх тормашками. Я оказался тут, но что еще хуже – тролли прибрали к рукам все мои вещи!

长途跋涉穿越荒凉的地狱火半岛后，待在有水的地方真是舒坦，我原本还担心外域很可能没有适合垂钓的地方呢。

Как же хорошо наконец очутиться в месте, где есть вода, после всех этих пустынь полуострова Адского Пламени! А то я уж боялась, что тут, в Запределье, и рыбку толком половить негде.

我长途跋涉来到这里拜访加尔的新家，但无尽的恐惧一直在笼罩着我！这里肯定有什么东西有问题，并不是只有我的感觉有问题而已……

Я приехал сюда навестить Ярла в его новом доме и с тех пор живу в непрекращающемся кошмаре! С этим местом что-то не так, не я один это замечаю...

任何像样的指挥官都知道，将士们吃得饱才能经得起长途跋涉和激烈战斗的考验。没有食物，打不了胜仗。

Каждый хороший военачальник знает: воинов надо как следует кормить. На голодный желудок много не навоюешь. Нет еды – нет победы.

查巴尔，就是那个在植物园/生化武器实验室旁边的巨魔，是我们的嘉宾。他代表赞达拉巨魔，长途跋涉而来。

Тролль у ботанического сада (одновременно лаборатории по производству биологического оружия) – Шабал, наш особый гость. Это один из зандаларов, он проделал неблизкий путь, чтобы сюда добраться.

你能不能路过的时候去瞧瞧他们？我说不好，不过等你到的时候，他们应该正好要跋涉过西边的索多里尔河。

Не проведаешь их? Точно не знаю, но думаю, их можно встретить к западу отсюда, у реки Тондрорил.

“必须独自完成这段艰难跋涉，让<他/她>的思想指引前行之路。在山顶跟我碰面前，<他/她>得拜祭每一个神龛。”

"<класс> <должен/должна> пройти этот путь без чьей-либо помощи, наедине со своими мыслями. Пусть <он/она> почтит каждое святилище по пути, прежде чем встретится со мной."

嗯……我能看出你的内心充满了真挚与诚实。你从遥远的地方长途跋涉来到此处，但我恐怕你还要经历更多的磨练。

Хмм. Я вижу правдивость и серьезность в твоем сердце. Тебе пришлось проделать долгий путь, чтобы попасть сюда. Но тебе придется пойти еще дальше.

我长途跋涉来到这里，就是为了劝他不要再继续错下去，可他完全不为所动。现在，他干脆失踪了。

Я прибыл сюда, чтобы уговорить его одуматься, но, похоже, ничто не способно его переубедить. А теперь он просто исчез.

这座酒馆是冒险者们长途跋涉后歇息的好地方。同时自然也是招募他们加入我们的好地方。

В таверне искатели приключений отдыхают с дороги, там же их будет легко завербовать.

原来如此…不仅能锻炼臂力，还要在矿脉之间跋涉，甚至要击败一路的魔物…

Вот как... Ты укрепляешь мышцы рук... А по пути между рудными жилами сражаешься с монстрами...

自称从水之国土跋涉而来的奇怪小生物。

Необычное маленькое существо, которое утверждает, что прибыло из Царства воды.

∗i∗穿过邪能与火，英雄们长途跋涉。生锈的爪牙却依然穷追不舍∗/i∗

∗i∗Через огонь и Скверну напролом Летят они, преследуемы злом.∗/i∗

这年头，追猎人不但要长途跋涉，还需经年累月才能得手。

Теперь охотники, преследуя дичь, должны преодолевать не только мили, но и года.

拿去，这是说好的金币，让我来教你重甲穿着的诀窍。这能减轻你长途跋涉的疲劳。

Вот, как и обещано, твое золото, и давай я тебе покажу, как правильно носить тяжелую броню. На длинных переходах очень пригодится.

看来你经历过长途跋涉，阿思盖德。但是你消失了太久，我还在想或许你不回来了……

Вижу, путешествие удалось на славу, Утгерд. Но и времени оно заняло дольше обычного. Мне уже начало казаться, что ты не вернешься...

男女竞相从戎，他们长途跋涉只为杀戮对方。

Когда мужчины и женщины идут на войну, они далеко уходят по этим дорогам, чтобы пролить кровь друг друга.

怎么会这样……翠苒树发生了什么事情？我长途跋涉，就是为了在它的树枝下做礼拜。

Что это?.. Что случилось со Златолистом? Я столько прошел, чтобы помолиться под тенью его ветвей.

拿去，这是说好的金币，让我来教你如何穿重甲。这能减轻你长途跋涉的痛苦。

Вот, как и обещано, твое золото, и давай я тебе покажу, как правильно носить тяжелую броню. На длинных переходах очень пригодится.

噢，安静点你这蠢狗。他刚刚经过长途跋涉，你至少稍微礼貌一点。

Да заткнись ты, прихлебатель неуклюжий. Человек прошел долгий путь. Будь с ним хотя бы вежлив.

这是什么……镀翠树发生了什么事情？我长途跋涉，就是为了在它的树枝下祷告。

Что это?.. Что случилось со Златолистом? Я столько прошел, чтобы помолиться под тенью его ветвей.

一群蝗虫沿着陷阱的内壁艰难地跋涉着。其余的挤在一个角落，已经死去了。到处都没有竹节虫的踪影。

Некоторые саранчата ползут по стенке ловушки. Остальные — дохлые — кучкой лежат в углу. Фазмида не видать.

刚经历了长途跋涉的蝗虫还有些头晕，不过也开始慢慢地适应起周围的新环境来。

Саранчата начинают потихоньку приходить в себя после транспортировки.

这真是一场史诗般地长途艰苦跋涉啊。

Это был прям эпичный забег на дальние дистанции.

“不，”他替你做出回答。“有钱人只会看房地产，还有摆弄他的小孩。在尸体中跋涉前行……”

Нет. Богачи смотрят на недвижимость и лапают своих детей. Увязая в трупах...

风险因意图而生，意图是最重要的！我长途跋涉，欣赏未知的旅途，将荣耀带给我与我的国王。

Ибо важно, с какой целью ты идешь на риск! Я прибыл сюда встречать неизведанное и добывать славу для себя и для моего владыки.

谢谢你们长途跋涉来参加我们的婚礼。

Мы очень рады, что вы сумели к нам приехать из такого далека.

冒险长途跋涉就为了学新语言？

А стоило рисковать, отправляясь в столь далекое путешествие?

长途跋涉需要团队，应该凑一个。

Бежит дорога все вперед...

史蒂夫和杰克讲述了他们在极地冰盖的一段艰苦跋涉，故事津津有味，只是听到他们遇到种种险情时，我吓得很。

Steve and Jack gave a talk about their trek across the Polar ice cap. It was very interesting but it made my hair stand on end just to hear about the dangers they faced.

我们在雨中跋涉了几个小时。

We plodded on through the rain for several hours.

长途跋涉耗尽了老太太的体力。

The long walk sapped the old lady’s strength.

我已长途跋涉了一整天。

I have tramped all day.

登山者还未开始爬山，光是艰苦地跋涉到山脚下就花了1个月时间。

It took the climber a month to trek to the foot of the mountain before they even started their climb.

他在雪中跋涉三个钟点才回到家。

He trudged three hours in the snow to get back home.

这趟上山是一次艰难的跋涉。

It was a hard trudge up the hill.

陌生的感觉。精灵们背井离乡，长途跋涉来到这里，或者说是被人带到了这里。希望你一切都好，亲爱的。

Странное время настало. Эльфы путешествуют в дальние края – или попадают в рабство. Я надеюсь, у тебя все хорошо, дорогой.

这不仅仅是天赋的问题。这是我梦寐以求的荣誉。我离矮人王的距离就像我离眼前的浮木镇一样近。我比洛哈或巴恩斯更有名。人们愿意长途跋涉几英里，特地赶来听我为他们作的诗词。

Дело было не только в таланте. Я ведь жаждал славы. Я был в Дрифтвуде практически королем гномов. Знаменитей Лохара или Барнса. Народ приходил издалека, чтобы услышать балладу, написанную для них.

大嘴巴的家伙，难道不是本-梅兹吗？你们一定是长途跋涉才来到这里。

А они у тебя говорливые, бен Мезд. Долго вы, должно быть, сюда добирались.

别这样。我们一路走来，长途跋涉，别在争吵中结束一切啊。

Ну, да ладно. Мы проделали столь долгий путь вместе. Не станем завершать его ссорой.

这幅画描绘了卢锡安长途跋涉去参加七神议会并被选为神谕者。

Картина, изображающая долгий путь Люциана к Совету Семи, нарекшему его Божественным.

你们这些生灵一直都在这个世界跋涉，却对其中的神迹视而不见。

Вы, смертные, всю жизнь проводите в этом мире – и не видите его чудес. Вы слепы.

我不止是一个游吟诗人，我离矮人王的距离就像我离眼前的浮木镇一样近。我比洛哈或巴恩斯更有名。人们愿意长途跋涉几英里，特地赶来听我为他们作的诗词。

Я не был лишь бардом или поэтом. Я был в Дрифтвуде практически королем гномов. Знаменитей Лохара или Барнса. Народ приходил издалека, чтобы услышать балладу, написанную для них.

说大话的人，是不是，伊凡？到这里一定经历了长途跋涉。

А они у тебя говорливые, Ифан. Долго вы, должно быть, сюда добирались.

实不相瞒，我的确喜欢音乐。但是长途跋涉让我的乐器已经坏掉了。Rav（阿里罗斯语），说实话，旅行要付出代价。

Ну, не буду спорить, я люблю музыку. Но после многодневной дороги мой инструмент отдал богам душу. Поверь мне, rav, путешествия обходятся дорогой ценой.

道歉，解释你是因为一路长途跋涉来到浮木镇，所以一时忘记了礼节。

Извиниться и сказать, что ваши манеры поистрепались где-то на долгой дороге в Дрифтвуд.

问他，你要不是效忠于神王，那是怎么一路跋涉千山万水，穿过黑环领地到达这里的？

Спросить, как бы вы зашли так далеко на территорию Черного Круга, если бы не служили Королю.

实不相瞒，我的确喜欢音乐。但是长途跋涉让我的乐器已经坏掉了。Rava（阿里罗斯语），说实话，旅行要付出代价。

Ну, не буду спорить, я люблю музыку. Но после многодневной дороги мой инструмент отдал богам душу. Поверь мне, rava, путешествия обходятся дорогой ценой.

你是从查尔斯河对岸来的？还真是长途跋涉啊。

Ты с другой стороны Чарльз-Ривер? Неблизкий путь.

雨中跋涉是我最喜欢做的事情了呢。

Нет ничего приятнее, чем путешествовать под дождем.

长途跋涉没关系，反正我有人陪。

Я не против ноги размять. Тем более в такой хорошей компании.

谁会料到我们长途跋涉来到这里就是为了继续毁灭彼此？

Кто бы мог подумать, что мы проделаем такой путь лишь для того, чтобы по-прежнему уничтожать друг друга?

我们还要长途跋涉才能找到我爸。如果有帮手的话就好了。

Может, они всё ещё поблизости? Нам предстоит долгая дорога. Помощь бы очень пригодилась.