我们听说有个叫格里夫的黑帮老大。也许像他这样的人会知道逃跑路线。

Мы узнали о каком-то главаре шайки по имени Грифф. Может, кто-то вроде него знает, как отсюда сбежать.

猎魔人，不知道你为什么没按说好的路线跑，但要有人问起，我会说是你放弃了。

Не знаю, зачем ты свернул с условленной дороги. Выглядело это так, будто ты сдался.

猎魔人，你没按规定路线跑，所以算你输。

Ведьмак, ты свернул с тропинки. А значит, ты проиграл.

跑道铺设用来赛跑的道路

A course laid out for racing.

路线；路程；道路

маршрут; курс; путь

跑道铺设用于赛跑或赛马的道路

A course laid out for running or racing.

第三条道路(路线)

третий путь (в политике)

好吧，那条逃跑路线泡汤了，得找别的路出去了。你有什么计划？

Так. Этот путь перекрыт. Нужно искать другой. Идеи есть?

铁路线和那条道路平行。

The railway lines run parallel to the road.

不过那些尖啸傀儡堵住了所有逃跑路线——不通过它们就没法离开这个岛...

Однако все пути к отступлению перерезаны Вопящими. Пока мы с ними не р-разберемся, с острова нам не уйти...

有急转弯的东西有急转弯的东西，尤指有急转弯的道路或路线

Something that has a sharp bend, especially a road or route that bends abruptly.

谁先把哈尔玛砍在树桩上的斧头拔下来，谁就是赢家。如果没按规定路线跑，那也算输。

Выигрывает тот, кто первым вырвет топор Хьялмара из пня на вершине. Если сойдешь с тропы, то проиграешь.

可通过 贸易路线创建。降低所有单位从一个道路单元格到另一个道路单元格的 移动力消耗。

Может быть проложена в виде торгового пути. Увеличивает скорость передвижения всех юнитов при перемещении между клетками дороги.

我们遇到一个叫德罗拉斯的异见派净源导师。他告诉我们他正在尝试帮助部分秘源术士逃出欢乐堡，还告诉了我们一条逃跑线路。如果我们试图逃跑的话说不定会碰到其他像德罗拉斯一样的净源导师。

Нам встретился магистр-бунтовщик по имени Делорус. Он сказал, что хочет помочь нескольким колдунам бежать из форта Радость, и поведал нам о пути к спасению. Возможно, на этом маршруте мы повстречаем и других сообщников Делоруса.