1) (сооружение) 跑道 pǎodào

взлётная дорожка - 跑道

спорт. 煤屑 跑道

2) спорт. 跑道 pǎodào

взлётно-посадочная полоса авиа - 跑道

跑道长度平衡足够起飞用, 并在跑道端留有安全道

сбалансированность длины взлётно-посадочной полосы достаточность для взлёта и наличие концевой полосы безопасности

飞机在着陆跑道上空兜圈子。

The aircraft circled round (around) over the landing strip.

这个机场的跑道正在扩建以适应大型飞机起落。

The runway of this airport is undergoing expansion to accommodate large planes.

跑道内的场地

infield

跑道里圈

inside lane; inner lane

跑道外圈

outside lane; outer lane

在跑道上练起跑

practice starts on a running track

绕跑道跑两圈

run around the track twice

赛马跑道

race track

伸长飞机场跑道

extend the runway

绕跑道跑了两遭

run around the track twice

飞机降落在跑道上。

The plane is landing on the runway.

飞机正沿着跑道慢慢滑行。

The plane is taxiing slowly along the runway.

主要用于起飞的跑道

primary departure runway

优先使用的跑道

preferential runway

无设备的跑道

uninstrumented strip

未铺筑道面的跑道

unimproved runway

跑道型加速器的环形室

racetrack torus

跑道的侧安全道

runway safety shoulder

进入起飞线地带(利用公路作跑道时)

полоса для выхода на стартпри использовании шоссе как взлётно-посадочная полоса

利用公路作跑道时的进入起飞线地带

полоса для выхода на стартпри использовании шоссе как взлётно-посадочная полоса

冲出跑道头(指飞机)

выкатываться за пределы взлётно-посадочной полосы (о самолёте)

应急着陆跑道(地带)

аварийная посадочная полоса

跑道灯目视距离(进场着陆飞机的)

горизонтальная дальность видимости посадочных огней взлётно-посадочной полосы самолёта, заходящего на посадку

跑道面复盖泡沫层(供机腹着陆用)

пенный ковёр покрытие ВПП огнегасящей пеной

钢板道面(跑道)机场

аэродром с металлическим покрытием

金属道面机场, 钢板道面(跑道)机场

аэродром с металлическим покрытием

交叉跑道航空站(机场)

аэропорт с перекрещивающимися взлётно-посадочными полосами

修正转弯对准跑道法(接地前)

метод доворота на ось взлётно-посадочной полосы (перед приземлением)

跑道灯着陆灯(泛指)

посадочный огонь

跑道照明灯(用于加强跑道照明并保持飞机飞行方向)

огонь подсвета взлётной посадочной полосы

埋设式(跑道)灯

огонь углублённого типа

地上式(跑道)灯光

огонь наземного типа

连续起飞(接地后又起飞), 直接起飞(不在跑道头停留的起飞)

безостановочный взлёт

把飞机转向跑道(方向)

разворачивать самолёт в направлении взлётно-посадочной полосы

跑道(与机轮)附着系数测量装置

измеритель коэффициента сцепления взлётно-посадочной полосы с колёсамишасси

摩擦系数测定器(指跑道表面的)

измеритель коэффициента терния поверхности взлётно-посадочной полосы

进入跑道(着陆时)

попадать на полоса у при посадке

使飞机对正跑道中轴线(以便起飞)

установка самолёта вдоль оси ВПП для взлёта

对正跑道中线修正转弯系统(着陆前)

система доворота на ось взлётно-посадочную полосу перед призмелением

跑道出入口灯(在起飞跑道前)

выходной светофор рулёжной дорожки перед взлётной полосой

对正跑道中线自动修正系统, 对正跑道中线修正转弯系统(着陆前)

система доворота на ось взлётно-посадочную полосу перед призмелением

对正跑道中心线的修正转弯机动(接地前)

манёвр доворота на ось взлётно-посадочной полосы ВПП перед приземлением

对正跑道中心线的修正转弯机动(消除偏流前置角)

манёвр доворота на ось взлётно-посадочной полосы ВПП с устранением угла упреждения сноса

跑道(水泥板之间)接缝密封物

уплотнитель швов между плитами взлётно-посадочной полосы

高越野性起落架土跑道着陆(小压强起落架土跑道着陆)

посадка на грунт при шасси с высокой проходимостью

泥泞阻力(跑道上的)

сила сопротивления слякоти на взлётно-посадочной полосе

对正跑道转弯(着陆前)

разворот для выхода на ось взлётнопосадочной полосы при посадке

跑道头距离指示器(指示距跑道头的距离)

индикатор удаления от входной кромки взлётно-посадочной полосы

泡沫喷洒带(强迫着陆前在跑道上喷洒的)

полоса пены на взлётно-посадочной полосе

跑道泡沫复盖层(为飞机迫降而在跑道上喷洒的)

пенное покрытие взлётно-посадочной полосы ВПП

离开跑道(起飞时)

отрываться от взлётно-посадочной полосы при взлёте

跑道中心线相对位置信息(相对于着陆的飞机)

информация об относительном положении осевой линии взлётно-посадочной полосы относительно самлёта, выполняющего посадку

跑道物品紧急拾取车(如从跑道上拾取脱钩的减速伞)

автомобиль для срочной уборки предметов с взлётно-посадочной полосы

跑道边(界)

кромка взлётно-посадочной полосы ВПП

机测跑道电影经纬仪(测起飞性能时)

кинотеодолит для съёмки ВПП взлётно посадочной полосы с самолёта приопределении взлётных характеристик

飞机跑道侧滑转弯角(飞机纵轴与速度矢量之间的夹角)

заострения разворота самолёта при скольжении по взлётно посадочной полосе

360度场顶进入着陆(在跑道上空做360度盘旋下降后进入着陆)

заход на посадку с разворотом на 360°над взлётно-посадочной полосой со снижением по спирали

标准(起飞降落)跑道

стандартная взлётно-посадочная полоса

金属(起飞降落)跑道

МВПП металлическая взлетно-посадочная полоса

人工(起飞降落)跑道

ИВПП искусственная взлетно-посадочная полоса

跑道(飞机降落, 起飞用)

ВПП взлетно-посадочная полоса

备用着陆跑道(地带)

запасная посадочная полоса

起飞着陆地带起(飞降)落跑道

взлетно-посадочный полоса

铺有装拆式道面飞行带(跑道)

лётная полоса со сборно-разборным покрытием

跑道在左边(飞行术语)

полоса слева

跑道在右边(飞行术语)

полоса справа

简易(土)跑道

полуподготовленная грунтовая полоса

泡沫复盖层(混凝土跑道上的

пенное одеяло на бетонном покрытии ВПП для обеспечения аварийной посадки

着陆(跑道)轴线, 降落轴线

ось посадки

泡沫层, 泡沫复盖层(混凝土跑道上的, 用以保障应急着陆)

пенное одеяло на бетонном покрытии ВПП для обеспечения аварийной посадки

中心圆(机场跑道的标志圆圈)

центральный круг

限制灯灯光标志线(下滑道目视指示系统的横向排灯, 位于跑道两侧)

световой горизонт ограничительных огней

端安全道边界(跑道的)

граница концевой полосы безопасности

拉平点距离(离着陆跑道头的)

удаление точки выравнивания от посадочной полосы

未达跑道接地(指飞行器)

приземляться с недолётом о ЛА

接地目测低, 未达跑道接地(指飞行器)

приземляться с недолётом о ЛА

地面温度(飞机跑道上的)

температура воздуха у земли на уровне ВПП

场温地面温度(飞机跑道上的)

температура воздуха у земли на уровне ВПП

机轮(与跑道面的)附着力

сцепление колёс с ВПП

灯光横线, 灯光横标志线(跑道的)

поперечная линия огней ВПП

没有保险道(跑道)

отсутствие концевых полос безопасности

重铺道面(飞机跑道)

переукладка покрытия ВПП

轮胎(与跑道的)附着力

сцепление пневматика с поверхностью ВПП

飞机偏心拦阻减速(飞机偏离跑道中心线时的拦阻减速)

торможение аэрофинишером при смещённом положении самолёта

跑道{地}面温度(指靠近跑道表面的气温)

температура на уровне ВПП

跑道(地)面温度(指靠近跑道表面的气温)

температура на уровне ВПП

油漆线(跑道上的)

линия, нанесённая краской на ВПП

跑道灯着陆灯(泛指)着陆灯

посадочный огонь

跑道长度平衡(足够起飞用

сбалансированность длины взлётно-посадочной полосы достаточность для взлёта и наличие концевой полосы безопасности

道面泡沫喷洒车(在跑道表面喷敷泡沫灭火剂

автоцистерна с водой (для системы покрытия пеной взлётно-посадочной полосы)

(跑道上)轮胎压痕

след пневматика на взлётно-посадочной солосе

第三跑道

третья взлётно-посадочная полоса

第三条跑道

третья взлётно-посадочная полоса

(跑道)道面状况分析器

анализатор состояния поверхности ВПП

(跑道)滑出口标志灯

огонь обозначения места сруливания с ВПП

(从跑道)快速滑出滑行道

рулёжная дорожка скоростного выруливания с вэлётнопосадочной полосы

(接地前)对跑道中心线修整

доводка на ось взлётно-посадочной полосы перед приземлением

(飞机)使用碎石面跑道

эксплуатация самолёта с гравийых взлётно посадочных полос

(飞机)使用短跑道

эксплуатация самолёта с коротких взлётнопосадочных полос

(对土跑道)小压强着陆

посадка с небольшим удельным давлением на грунт

并在跑道端留有安全道)

сбалансированность длины взлётно-посадочной полосы достаточность для взлёта и наличие концевой полосы безопасности

(跑道上)接地点

место приземления на взлётно-посадочной полосе

(飞机)偏出跑道侧边

уход самолёта за боковую кромку взлётно-посадочной полосы ВПП

(起飞降落)跑道

взлётно-посадочная полоса ВПП

(跑道)泥泞阻力

сопротивление слоя слякости на взлётнопосадочной полосе

(水上机场)跑道标准长度

стандартная гидроаэродрома длина полосы

(跑道上空)360°转弯进入着陆航线

маршрут захода на посадку с разворотом на 360° над Впп

(跑道上)密集灯光标志系统, 灯距密的灯光标志系统

система светомаркировки с близким расположением огней

谢列梅捷沃国际机场第三条跑道已经开通

В международном аэропорту Шереметьево открылась третья взлётно-посадочная полоса.

(飞机)使用短窄土跑道

эксплуатация самолёта с небольших грунтовых полос

{飞机}冲出跑道事故

авария при выкатываниисамолёта за пределы взлёто-посадочной полосы

{跑道上}灭火泡沫层

слой огнегасящей пены на взлётно-посадочной полосе

把飞机转向跑道{方向}

разворачивать самолёт в направлении взлётно-посадочной полосы

埋设式{跑道}灯

огонь углублённого типа

地上式{跑道}灯光

огонь наземного типа

标准{起飞降落}跑道

стандартная взлётно-посадочная полоса

{从跑道}高速滑出道

полоса скоростного выруливания с взлётно-посадочной полосы

{起飞降落}跑道

взлётно-посадочная полоса ВПП

通过跑道头时{飞机}离地高度

высота пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы; высота над входной кромкой взлётнопосадочной полосы ВПП

简易{土}跑道

полуподготовленная грунтовая полоса

通过跑道头上空的最大容许速度

максимально допустимая скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы

松土跑道{场}

сыпучий грунт

{在跑道上}喷洒灭火泡沫

покрывать, покрыть огнегасящей пеной посадочную полосу

{飞机}离开跑道

сход самолёта с ВПП

着陆{跑道}轴线

ось посадки

{跑道上}密集灯光标志系统

система светомаркировки с близким расположением огней

在跑道表面复盖灭火泡沫层以保障故障飞机着陆安全

нанесение пенного одеяла на поверхность взлётно-посадочной полосы для обеспечения безопасности посадки неисправного ЛА

起飞降落跑道上的泡沫喷洒带

полоса пены на взлётно-посадочной полосе

滑离跑道点, 脱离跑道点

место сруливания с взлётно-посадочной полосы; место для сруливания с взлётно-посадочной полосы

仪表着陆系统中下滑道与跑道的交点, 仪表着陆系统基准点

точка пересечения глиссады с взлётно-посадочной полосой (ВПП) в системе инструментальной лётно-посадочной системе (ИЛС)

自动对正跑道中线

автоматический выход в створ взлётно-посадочной полосы (ВПП)

跑道上弹射能力

возможность (безопасного) катапультирования с уровня взлётно-посадочной полосы

跑道进入边，跑道入口，跑道头

входная кромка ВПП (взлётно-посадочной полосы)

冲出跑道

выкатывание за пределы ВПП (взлётно-посадочной полосы)

跑道两侧斜坡横断面

двускатный поперечный профиль взлётно-посадочной полосы (ВПП)

泡沫层，泡沫复盖层(混凝土跑道的，用以保障应急着陆)

пенное одеяло (на бетонном покрытии ВПП для обеспечения аварийной посадки)

简易跑道

полуподготовленная (грунтовая) полоса

进入跑道中线飞行

полёт с выходом в створ взлётно-посадочной полосы (ВПП)

(跑道上的)泡沫覆盖层

слой пены (на ВПП)

跑道中线

створ взлётно-посадочной полосы (створ ВПП)

离开跑道

сход (самолёта) с ВПП

轮胎(与跑道的)的附着力

сцепление пневматика (с поверхностью ВПП)

“我需要你帮忙把OOX-17/TN移动到一个安全的开阔地，这样它才可以启动起飞程序。它自带隐形系统，但是我需要一点时间来远程启动这个系统。请你把这个机器人从现在的位置护送到，靠近时光洞穴那里去！那里是个非常理想的起飞点，有足够的空间作为机器人起飞的跑道！”

"Мне необходимо перегнать КПХ-17/ТН в просторное и безопасное место, чтобы провести длительную процедуру наладки. Проводите робота из того места, где вы его обнаружили, в... ну, скажем, к пещерам Времени! Это самое подходящее место, и там достаточно просторно, чтобы подготовить аппарат к новому полету.

你可以找跑道旁的卡拉·芒星送你一程。

Можешь отправиться туда, поговорив с Карой Тризведкой у взлетной полосы.

首席工程师修好了一架轰炸机，说是可以正常飞行了。带上这些炸弹，去跑道起点处找到那架修好的轰炸机。

Мой главный инженер говорит, что ему удалось отремонтировать один из бомбардировщиков, и теперь он готов к полету. Возьми эти бомбы и отправляйся к отремонтированному бомбардировщику, он стоит в начале взлетно-посадочной полосы.

只要我还有一口气在，我就绝不会让部落在这里有半点立足之地！如果你想过来帮把手，我还有一架备用的旋翼机，就在跑道尽头那里。这轮进攻已经开始了，你所要做的就是集中火力、不停射击。

Я не позволю Орде закрепиться на этих берегах раньше нас! Если ищешь приключений на свою голову, то можешь взять гирокоптер, который стоит на корме. Он уже подготовлен к атаке, так что от тебя просто требуется пострелять.

那些飞来飞去的东西太多了，这样我们根本无法清出一条跑道。

Мы не сможем улететь отсюда без потерь – уж слишком много тут жуков

转换事业跑道

изменить карьерную траекторию

转换人生跑道

изменить жизненный путь, изменить траекторию жизни

加卢斯得到了属于他的财富而且也得到了你。他只是需要转换一下跑道。

У Галла было богатство, и у него была ты. Все, что от него требовалось - смотреть в другую сторону.

凯特·“超新星”·丹宁斯从来不把跑道上的其他对手当回事，时空枢纽又有什么不同？

Кейт «Сверхновая» Деннингз на треке утрет нос любому. Герои Нексуса – не исключение.