戈登才不会跟你谈什么无聊得条件。

Гордон никогда не пойдет на сделку с вами.

我等不及再和你去冒险了，跟你在一起都不会无聊。

Жду не дождусь нашего следующего приключения. С вами не соскучишься.

跟你在一起旅行一刻都不无聊。

С тобой путешествовать точно не скучно.

跟你旅行不无聊，就这样吧。

С тобой путешествовать не скучно, это уж точно.

我不会跟你聊天。

Я не буду с тобой дискутировать.

跟你一起旅行一点都不无聊，我觉得。

Путешествовать с тобой точно не скучно.

说你不想跟他产生什么关系，不管无不无聊。

Сказать, что вы не желаете с ним отношений – ни скучных, ни каких-то других.

我们不敢保证你会不会在想着...所谓人类的忠诚这样无聊的事情。

Мы не были уверены, что ты вообще за это возьмешься... В наши времена слово «преданность» мало для кого имеет значение.

你快无聊死了吧。不过跟你聊天还是很开心，希望我们还能再相见。

Я уверен, что тебе это уже до смерти надоело. Но все равно приятно было с тобой пообщаться. Надеюсь, мы еще увидимся.

猎人的生活绝对不会无聊。在野外生活的时候，你永远不知道接下来会发生什么，但是你可以靠着自己的技能和直觉活下来。

Жизнь охотника не бывает скучной. В дикой природе никогда не знаешь, что случится в следующую секунду. Инстинкт и приобретенные навыки – твои единственные союзники.

啊不好意思，我又扯上冒险了，你会不会觉得我很无聊啊。

Ой, прости, снова я о приключениях... Тебе, наверное, скучно со мной.

他把你一个人关在地底，在下面不会无聊吗？没什么事好做的吧。

И запер тебя одного под землей. Тебе не скучно? Делать тебе здесь нечего...