cross the threshold

你敢跨过这个门槛，你一只脚就已经踏进坟墓了。不要草率作决定。

Переступишь этот порог – ступишь в свою могилу. Подумай спокойно, не спеши.

经历许多波折之后，杰洛特终于在迷雾之岛找到了希里。当他跨过门槛进入希里熟睡的房间，阿瓦拉克对她释放的保护魔咒被两人交织在一起的命运打破。经过长年分离和寻觅之后，杰洛特总算与养女团聚，他的喜悦简直难以言语。

После многих злоключений Геральт наконец нашел Цири на Острове Туманов. Когда вошел он в комнату, где она спала беспробудным сном, наложенное на нее Аваллакхом защитное заклятие рассеялось под гнетом связующего их двоих Предназначения. Геральт вновь встретил свою приемную дочь после долгих лет разлуки, и не найдется у меня слов, чтобы описать чувства его в этот миг.