路上说话，草里有人
_
谓说话被人窃听。
lù shang shuō huà cǎo li yǒu rén
If you talk on the road there will be someone listening in the grass.谓说话被人窃听。
пословный:
| 路上 | 上说 | 说话 | ， |
1) на дороге; на улице
2) в пути, в дороге
|
1) * уговаривать высших
2) вышесказанный
|
1) говорить; разговаривать
2) рассказывать; декламировать
3) слова, разговоры
|
| 草 | 里 | 有人 | |
1) трава; солома; сено
2) черновик, набросок
3) небрежный, неаккуратный; кое-как
4) тк. в соч. (китайская) скоропись
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) некто, кто-то; некоторые, кое-что
2) занято (например туалет, место в кинотеатре, и т.п.)
|