容或有人

вполне возможно, что найдется кто-либо, кто ...

这时管有人暗笑

в это время кто-нибудь обязательно втихомолку да засмеётся

此间自有人管理

здесь есть особое ответственное лицо

外边有人敲门

в дверь кто-то стучится [снаружи]

已经下班了,所里没有人

рабочее время кончилось, в канцелярии (бюро, институте) уже никого нет

梆梆梆，有人敲门

бац! бац! забарабанил кто-то в ворота

有人叫您哪

кто-то Вас зовёт (окликает)!

你每天都有人服侍，还动不动就发小姐脾气，真是身在福中不知福。

У тебя есть кто-то, кто заботится о тебе каждый день, но ты всё равно легко проявляешь дурной характер, как избалованная принцесса, ты не понимаешь, ты в счастье.

机器房有人钉着

в машинном отделении есть дежурные

有人, 地寄此处, 粮寄他处

некоторые по земельному владению приписаны здесь, а по вносимым податям — в другом месте

有人大笑了

кто-то громко рассмеялся

有人将他

кто-то его подстрекает (задорит)

有人将他, 他也会说 ...;

если же на него насядут, он всегда сумеет возразить: ...

没有人把新酒装在旧皮袋里

никто не вливает вина молодого в мехи ветхие

间或有人问一两句

время от времени кто-либо задавал вопрос-другой

有人性子急, 有人性子慢

у одних [людей] характер горячий, у других — медлительный

有人说

говорят..., поговаривают [что]...

先前的持有人

прежний держатель (предъявитель)

势必有人在内

там (внутри) наверняка кто-то есть

没有人格的人

недостойная личность

没有人烟的草地

ненаселённая степь, прерия без признаков жилья

若有人情财物送与他...

если ему будут вручены подношения и ценности ...

没有人影儿

нет и следа человека (о необитаемом месте)

报纸选登了一批新新人类的文学作品，很有人气。

Серия литературных работ поколения Х была опубликована в газете и оказалась популярной.

所有人都在

все присутствуют, все налицо

有人唤, 必不可往

если кто-либо Вас позовёт, ни в коем случае не ходите туда

屋里没有人

в комнате нет никого

有德, 此有人, 有人此有土

если [правитель] обладает добродетелями ― тогда у него будут люди, а если у него есть люди ― то будет у него и земля

现有人口

фактически наличествующее (к моменту переписи) население

没有人帮助他

никто не помог ему

有人坑他

кто-то его обманул

实有人员

наличный (фактический) состав

再顶一会儿, 四点钟就有人来接班了

продержитесь ещё немного, в 4 часа придёт вам смена

您不在时有人来过

без вас приходил кто-то

有人来接你没有?

кто-нибудь придёт вас встретить?

在表上刻上所有人的名字

выгравировать на часах имя владельца

我们听到有人在喊叫

до нас долетали чьи-то крики

有人住的房间

жилая комната

[有人] 敲门了

в дверь заколотили

这位子有人占着; (о должности) 这职位有人[担]任

это место занято

电话占着; 电话有人说话

телефон занят

前门有人按铃, 把门开开吧

кто-то звонит, откройте дверь

我觉得似乎有人敲门

мне кажется, что кто-то стучит в дверь

跑得那么快, 好像有人在追似的

бежал так быстро, как будто была погоня

如果有人来, [就]告诉他...

если кто придёт, скажи...

也许有人会说...

могут сказать, что...

他没有过错, 是有人诬赖他

он не виноват, на него наговорили

有人教给他这么说

его научили так ей говорить

没有人知道的边远地方

неведомые края

没有人代替他

его некем заменить

没有人可以谈谈

не с кем поговорить

没有人可派

некого послать

没有人来作工

некому работать

有人说; 听说

поговаривают, что...

有人给您送来了一封信

Вам принесли письмо

没有人比得上

не иметь себе равных

在文学界有人情关系

иметь связи в литературных кругах

仿佛有人敲门？

Кажется кто-то стучит в дверь?

好在近外有人, 来帮了个忙

спасибо поблизости оказались люди, помогли

这一点 没有人反对

против этого никто не спорит