выковать подкову - 打 造马蹄铁

-кую, -куёшь; -кованный〔完〕отковывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 锻造, 锻成. ⑵что 把(钉上的铁东西)打下来, 卸下来. ～ подкову 把蹄铁卸下来. ⑶打完铁, 锻造完毕.

蹄铁 títiě, 马掌 mǎzhǎng

1) 钉上蹄铁 dìngshàng títiě, 钉马掌 dìng mǎzhǎng

разогнуть подкову - 把马蹄铁弄直

1) (лошадь) 敲去蹄铁 qiāoqu títiě

-куётся〔完〕расковываться, -ается〔未〕(马)丢掉马蹄铁; ‖ расковка〔阴〕.

蹄铁钉

[给马]钉上马蹄铁

подковать лошадь

打 造马蹄铁

выковать подкову

把马蹄铁弄直

разогнуть подкову

移除贝贝的旧马蹄铁

Снять с Малышки старые подковы

她干活可卖力了，你可能不会相信她的蹄铁损耗得多么快。现在是时候给她换双新鞋了。我已经把所有的原材料购齐了。

Она большая труженица, и <знал/знала> бы ты, как быстро снашиваются ее подковы! Вот и опять пришло время заново подковать ее. Все необходимое я уже купил.

如果你能为我们勇敢的战兽带来额外的护蹄，我敢保证我们的蹄铁匠会好好地照顾它们。

Если добудешь побольше подков для этих храбрых животных, я позабочусь, чтобы наши кузнецы хорошо поработали.

这些蹄铁你先拿着，到下面的坐骑和宠物商店去找梅尔·弗兰希斯，让她给你的坐骑装上。

Отнеси эти накопытники Мей Франкис в лавку экзотических верховых животных. Нужно, чтобы твоего скакуна как следует подковали.

爸爸说我还不能打造武器。所以我做了很多马蹄铁和鞋钉。

Папа говорит, что ковать оружие мне рановато. Так что пока я делаю подковы и гвозди.

在我还是个小混混的时候，曾经一拳就打断了一个人的胳膊。当然，我在袖子里藏了块马蹄铁……

В детстве я был хулиганом. Однажды сломал руку человеку одним ударом. По правде говоря, у меня была подкова в перчатке...

爸爸说我还没有能力打造武器。所以我做了很多马蹄铁和马刺。

Папа говорит, что ковать оружие мне рановато. Так что пока я делаю подковы и гвозди.

在我还是个小混混的时候，曾经一拳就打断了一个人的手臂。当然，我在袖子里藏了块马蹄铁……

В детстве я был хулиганом. Однажды сломал руку человеку одним ударом. По правде говоря, у меня была подкова в перчатке...

我有几匹马需要安上蹄铁，快点弄吧。

Мне надо лошадей подковать, так что давай быстрее.

每个军营都用得着铁匠 - 从给马钉蹄铁到制作与修复武器，乃至战後将伤者从扭曲变形的盔甲中解救出来。曼格涅斯是个可靠的工匠，一个有着公牛般力量巨大的人。传说他的紧握就和拔钉铁钳没两样。

В каждом военном лагере найдется работа для кузнеца, начиная с изготовления конских подков и починки оружия и заканчивая вылущиванием раненых из смятых доспехов. Магнус был справным ремесленником и здоровенным мужиком. Был он силен как бык, и молва доносила, будто пожатие его руки могло сравниться с хваткой железных клещей.

马蹄铁？沥青工人绝对买不起一匹马。

Подкова? Смолокурам не хватило бы денег на коня.

真他妈的，我明明只是来装马蹄铁的…

Мать твою, а я-то пришел коня подковать.

整座村子的人我都怀疑。我在这里住了半个世纪，还以为他们把我当自己人…但黑衣人一来，一切都变了。我是这儿唯一的铁匠，被抓去帮他们的驻军服务。敲胸甲、马蹄铁什么的。

Да всю деревню. Я живу здесь полвека, думал, они меня своим считают... Но все поменялось, когда пришли Черные. Я единственный кузнец в округе, так что приходится и на гарнизон работать. Клепаю погнутые панцири, подковы ставлю, все такое.

只要是有一丁点可疑的人都会被拦下来。大部分都是戴着兔子脚或马蹄铁幸运符的寻常老百姓…但有时候他们的确会抓到真正的法师…

Они задерживают каждого, кто кажется им подозрительным. Большинство - простые люди, у которых оказался при себе амулет из клевера или кроличьей лапки... Но иногда они находят мелких чародеев.

只需要勇气。如果你不缺勇气，就去挂个马蹄铁吧。

Отвага. Если не боишься, повесь подкову.

夏天艳阳高照，秋天的雨量肯定会很惊人。我愿意帮你修理屋顶，还可以让茅草不易燃烧。只要我神奇的双手略施小“技”，你的小屋就既不会走水也不会漏水。你可能会问要花多少钱才能让我施展奇迹。我告诉你，一点也不贵。我收的价格低廉朴实，比铁匠做马蹄铁还便宜。

Лето было жарким - жди дождливой осени. Но я об этом позабочусь, и заодно защищу солому от огня. По завершении моих трудов ваша крыша никогда не загорится и не будет протекать. Я уже слышу, как вы спрашиваете, сколько же стоит такое чудо. Не так много, отвечу я. Не так много, сколько могло бы, ведь я не возьму ни монетой больше, чем кузнец за подковку хромого коня.

马蹄铁有什么用？

В чем дело с этими подковами?

我还得刷洗马蹄铁，接着把战锤送去给铁匠，把马衣送去给染匠…

Подковы надо почистить, молот отдать кузнецу, попону красильщику.

呃…我只是来给马装上蹄铁…

Я? Да я ж коня подковать...

马蹄铁啊、钉子啊…他能做的不多，因为无论多简单的事他都有本事搞砸。

Кует подковы, гвозди... К остальному я его не подпускаю - он даже простую заклепку может испортить.

你好。除开锄头和马蹄铁，你还有别的东西吗？

Привет. Есть у тебя на продажу что-нибудь кроме мотыг и подков?

怎么会有马蹄铁？

А что это за подковы?

把蹄铁卸下来

отковать подкову

你有过多少次被裁缝把衣服缝歪的经历？甚至还比诺维格瑞那间臭名远扬的歪屋还要歪？你跟铁匠吵过多少次架？只因为他花了一个月却连个最简单的马蹄铁都敲不出来？你从你家孩子的盘子里抢过多少次食物过？只因为有个盔甲商为了顶破烂头盔把你勒索得饭都吃不上？够了！我巴司塔已经受够了，而你也不该再忍下去！只需你手中这本书和几样简单工具，你就能自己动手修理一些基本的东西，甚至还能从头开始亲手打造。叫工艺行会那些占尽便宜的家伙回家吃自己去，卷起袖子来开工吧！

Сколько раз вы призывали все кары небесные на голову портного за то, что сшитая им сорочка годится только для пугала? Сколько раз вы ругались с кузнецом из Новиграда, который за целый месяц не удосужился выковать обыкновенную подкову для коня? Как часто вы лишали еды своих детей, потому что какой-то оружейник требовал целое состояние за паршивый шлем? Хватит! Достаточно, говорю я, и вы так же скажите! Вооруженные книгой, которую вы держите в руках, и парой простейших инструментов, вы сможете сами чинить вещи и, возможно, даже изготовлять их. Покажите этим наглым вымогателям из ремесленных цехов, кто кого должен оставить в дураках. Закатывайте рукава, и за работу!

少了一只马蹄铁。是巧合吗…还是这匹马就是熏制房那块蹄铁的主人？

Не хватает подковы. Это стечение обстоятельств, или конь потерял ее на старой смолокурне.

铁匠从工场出来安装马蹄铁。

The blacksmith came out of the forge to fit the horse shoe.

这副马蹄铁该换了，都磨光了。

This pair of horseshoes has to be changed; it’s worn out.

我要请人给我的马钉蹄铁。

I’ll have my horse shod.

只有一大堆废金属。要修鞋的话有新的鞋钉，要帮婆罗门换新蹄铁也可以。

Только что привезли кучу металлолома. Могу выдать новых гвоздей или подковы для твоего брамина.