你真是吓得我浑身发麻！

Ты так напугал меня, что я аж онемела от страха!

不行，还是站不起来，全身发麻。

Нет, встать пока не могу. Все тело колет, словно иголками.

身上发懒

feel languid (drowsy)

身上发懒, 大概是感冒了

[чувствую] слабость во всём теле, вероятно, простудился

在他身上发生了不幸的事

с ним случилась беда

我听说她身上发生了怪事……

Слышал, с ней произошла какая-то странная история...

你想，亚汶身上发生了什么事？

Как ты думаешь, что случилось с Альвином? Хоть какая-то гипотеза?

在沉默僧侣身上发现的信件

Письмо, найденное у безмолвного монаха

可从尸体身上发现双倍箭矢。

На трупах вы находите вдвое больше стрел.

在你弟弟汤姆身上发生了什么？

Что стало с твоим братом Томом?

好吧，那他们身上发生了什么？

Ладно. И что с ними стало?

可以从死尸身上发现双倍箭矢。

На трупах вы находите вдвое больше стрел.

就像……那个小女孩身上发生的事。

Как... с этой девочкой.

你对他身上发生的事感到内疚吗？

Вы чувствуете себя виновной в том, что произошло с ним?

他那件羊毛衫老是弄得他身上发痒。

His wool shirt always itches him.

你在虚空异兽身上发现的泥泞宝石。

Вы нашли этот мутный самоцвет на трупе исчадия Пустоты.

在遭遇海难的净源导师身上发现的笔记

Записка с трупа магистра на разбитом корабле

我在某一个凝灰鬼身上发现这张纸条。

Вот эта записка была на одном из порождений пепла.

我在某一个灰烬魔身上发现这张纸条。

Вот эта записка была на одном из порождений пепла.

她不解地愣住，不明白在她身上发生了什么。

Она застывает в смятении, не в силах осознать, что с ней происходит.

多布列娃与阿巴达奈斯身上发生了什么？

Что с ними случилось? С Добревой и Абаданаизом?

试着去沟通。它身上发生了什么？你能做些什么？

Попробовать пообщаться с ней. Что случилось? Как вы можете помочь?

沉默……只有热量从睡着的人身上发散出来。

Тишина... Лишь тепло исходит от спящего тела.