3) (неметь) 麻木 mámù, 发麻 fāmá

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“完了”之意, 如: отдежурить 值完班. откосить 割完. 2)“离开”、“分开”之意, 如: оттолкнуть 推开. отъехать 离开. 3)(与 -ся 并用)“躲避”之意, 如: отговориться 推托. 4)“致痛”、“致麻”之意(指长时间进行某一动作或保持某一状态而导致疼痛、麻木), 如: отсидеть (ноги) (把腿)坐麻. отлежать (руку) 躺得(手)发麻. II构成名词, 表示“离开”、“分离”之意, 如: отголосок 回声. III构成形容词, 表示“源于”、“出自”之意, 如: отмеждометный 由感叹词派生的. IV构成副词, 如: отныне 从今以后.

听了让人脊梁发麻

от услышанного забегали мурашки по спине

右手发麻

правая рука онемела

两腿发麻

ноги онемели

他的舌头被红椒辣得发麻。

Его язык онемел от красного перца.

手发麻

have a tingle in one’s hands

舌头发麻

язык онемел

在这件事上，你的工作也相当重要，<name>。你得帮我跟铁匠打交道。一想到我的长袍沾上煤灰，我就头皮发麻。

Тебе тоже предстоит сыграть в этом важнейшую роль, <имя>. Ты будешь общаться с кузнецами. Не хочу пачкать свои одежды сажей – одна мысль об этом вселяет в меня ужас.

不行，还是站不起来，全身发麻。

Нет, встать пока не могу. Все тело колет, словно иголками.

你真是吓得我浑身发麻！

Ты так напугал меня, что я аж онемела от страха!

当你捡起戒指时，感到一阵寒冷、阴暗的疼痛顺着手臂的骨头直冲上来。你头脑发麻...

Вы берете кольцо и ощущаете холодную, темную боль в костях руки. Разум ваш содрогается...

你的手只要靠近这个物体，就开始发麻。

Вы подносите руку к предмету, и она немеет.

你捡起戒指，感到一阵寒冷、阴暗的疼痛顺着手臂直冲上来。你的头脑发麻...

Вы берете кольцо и ощущаете холодную, темную боль в руке. Разум ваш содрогается...

拿着这片微微透光的刀刃让你的双手颤抖，头皮发麻。

Когда вы держите этот полупрозрачный клинок, у вас дрожат руки и гудит в голове.