一个身材高大、穿着鳞甲的人骑着高头大马，身上背着燧发枪。这类士兵可以在眨眼之间消灭一队敌军士兵。

Могучие воины на больших лошадях, одетые в пластинчатые доспехи и вооруженные кремниевыми ружьями. Такие в одно мгновение ока сметут строй вражеских солдат.

这只狗才看见你，就开始吠叫，它弓着身子准备扑向你，背上的毛都竖了起来。

Собака внезапно замечает вас и рычит, шерсть на загривке встает дыбом, она готовится к прыжку.

对，看你拿着背包就披在身上当衣服，一幅流浪汉的行头，我就知道不应该抱什么希望。

Да, судя по вашему бродяжьему стилю одежды – мешок-вместо рубахи, – особых надежд мне питать не стоит.

(因寒冷, 恐惧)背上(或身上)起鸡皮疙瘩

Мурашки бегают по спине; Мурашки ползают по телу

灰白色头发，背上背着剑，像我一样。

У нее серые волосы и меч на спине. Как у меня.

光着上身的

голый до пояса

他光着上身。

He was naked to the waist.

如果能搭一件镶钉紧身上衣，背上再挂把剑就更好了。算了，人都到尼弗迦德了…

Я был бы доволен стеганым дублетом и мечом за спиной. Но что делать, с волками жить...

她身上流着上古之血。

Она дитя Старшей Крови.

希里身上流着上古之血。

Цири - дитя Старшей Крови.