身份证明？

Удостоверение?

诉状人身份证明文件

документ, удостоверяющий личность подателя заявления

准备好身份证明文件。

Всегда носите при себе документы.

他的驾驶执照证明了他的身份。

His driver’s license revealed his identity.

请证明自己的身份，女士？

Пожалуйста, назовитесь.

我用驾驶执照作为身份证明。

I used my driver’s license as identification.

护照往往可用来证明旅行者的身份。

Passports are frequently serviceable in proving the identity of the traveller.

这枚护符应该能证明我的身份。

Доказательством моего положения служит этот амулет.

我不需要你的身份证明，我只想问你几个问题。

Мне не нужны ваши документы. Я просто хотел задать несколько вопросов.

门口的守卫拦住了我们，要求身份证明。

Стражники у ворот остановили нас и попросили назвать себя.

银行发的支票保付卡不是有效的身份证明文件。

A credit card is not a valid proof of identity.

但首先我得检查一下你们所有人的身份证明文件。

Но сначала предъявите ваши документы.

施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。

Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.

您多虑了，这封信里的信息已经足够证明您的身份和来历了。

Это было совсем необязательно. В этом письме вполне достаточно информации о вашей личности.

这里肯定有大阴谋——身份证明丢失，到处偷来摸去……

Тут какой-то глобальный заговор. Личности крадут налево и направо...

（忽略问题。）“首先我要看看你们所有的身份证明文件。”

(Не обращать внимания на его вопрос.) «Но сначала предъявите ваши документы».

我觉得里面有个大阴谋——身份证明丢失，到处偷来摸去……

Я думаю, тут какой-то глобальный заговор. Личности крадут налево и направо...

首先，我们得确认那些战死者的身份，好将他们英勇牺牲的消息通知他们的家人。联盟军部将我们派驻到这里时，所有人都填写了身份证明文书，以清点这里的驻军状况。

Нужно собрать имена всех павших, чтобы известить их семьи. Когда нас сюда прислали, все мы заполняли ведомости, которые нам велели носить при себе.

护照证明某人的身份和公民资格以及允许公民到国外旅行的正式官方文件

An official government document that certifies one’s identity and citizenship and permits a citizen to travel abroad.

“这不是∗真正∗的身份证明，至少据我们所知不是。”他叹了口气。“我们该走了。”

Насколько мы знаем, эта личность была ненастоящей, — вздыхает он. — Ладно, идем.

这并没有太多情报。唯一能证明撒布约恩的合伙人的身份东西只有这个奇特的小记号。

Не много мы узнали. Единственное, что может указать на партнера Сабьорна - этот странный символ.

呃，在某个时刻，他们来找过我，不过你也知道，我身上没有任何身份证明——所以他们把我扔进监狱里关了两天……

Ну, как-то они сами ко мне обратились. Но, знаешь ли, у меня не было документов, поэтому меня упекли за решетку на два дня...

现仍在希腊的美国经济代表团的报告，以及美国驻希腊大使的报告，同样证明了希腊请求援助的迫切性，否则希腊将不再以自由国家的身份存在。

Preliminary report from the American Economic Mission now in Greece, and reports from the American ambassador in Greece, collaborate the statement of the Greek government that assistance is imperative if Greece is to survive as a free nation.

“你还想看我的身份证明吗？你的要求不是∗合法∗的，但是为什么不呢？还想看我的居留证吗？”她在钱包里翻找着，掏出一本浅色的纸质护照。

«Хотите паспорт посмотреть? ∗По закону∗ вы не имеете права, но почему бы и нет. Может, вид на жительство показать?» — она роется в сумочке и протягивает тебе паспорт в светлой бумажной обложке.