strong and healthy

他身体强壮。

He’s strong and sturdy.

身体强壮了

Здоровье укрепилось

强壮的(软弱的)身体

крепкое [слабое] здоровье

身体强壮了; 体质增强了

здоровье укрепилось

强壮自己的身体

укреплять своё здоровье

身强体壮的小伙子

здоровый парень

他回来的时候身体强壮了

он вернулся окрепший

对于丘丘人而言，最重要的事情就是吃肉和打架，让身体变得强壮。

Борьба и поедание мяса - два главных занятия для хиличурлов, потому что именно они делают их сильнее.

强壮的身体产生强壮的心灵。如果我们的人民身体健康且安全无虞，他们自己就会进步。

В здоровом теле здоровый ум. Если наши люди будут здоровыми, если им ничего не будет угрожать, они будут прогрессировать сами по себе.

愿奥瑞-艾尔的温暖充满你的身体，使其强壮。

Да наполнит тепло Аури-Эля ваши тела силой.

大陨石加剧了昏睡现象，连身强体壮的士兵也支撑不住。现在到处都缺乏人手。

Падение этого огромного метеорита ввергло ещё больше людей в сон, перед коим не устоять самому дюжему солдату. Сейчас всюду требуется помощь.

一个身强体壮、身材矮小的矮人凝视着下面的景象。他眉头紧锁，手里紧紧握着一把长剑的剑柄。

Гном мощного телосложения, крепко сбитый и приземистый, взирает на сцену, разворачивающуюся внизу. Он мрачно хмурится, сжимая рукоять меча.

这位年轻人身强力壮。

The young man has a strong constitution.

他们被秘源变得更强壮，更迅捷了，他们的身体更加健康，心情更加愉悦。阿斯塔蒂，因此才受人喜爱。

Источник делал их сильными, Источник делал их ловкими, дарил им здоровье и счастье. Астарта любила и была любима.

我们诺德人很强壮，而且身体坚若磐石。但是我打赌你一定不知道，我们当中也有些人很有生意头脑。

Мы, норды, сильные и крепкие, как камень. Но тебе ведь и в голову не приходило, что кое-кто из нас при этом отлично умеет вести дела.

维克雷斯卫兵正在寻找一位身体强壮的士兵来肃清克莱因的威胁。

Стражи дома Уэйкрестов ищут воина, способного избавить Корлейн от напасти.

如果我拥有强壮的身体和社会支持，∗我∗也会像∗末日战士∗一样把它撕碎……

Обладай я достаточной физической силой и социальной поддержкой, я ∗сама∗ рвала бы на части, как ∗солдат Апокалипсиса∗...

他的姿势很放松。虽然他身强体壮，手里还握着一把刀，但是如果真遇到事的话，这个男人很少会诉诸于肢体威胁。

Он стоит в расслабленной позе. Несмотря на мощное телосложение и нож в руке, этот человек вряд ли станет кому-то угрожать физически.

他可不仅仅是一只怪物。因为他，森林里生气蓬勃，女人们所生的孩子也都身强体壮。林妖的力量使我们成为群岛上最高强的猎人。

Он нечто большее. Благодаря ему леса полны зверей, а наши женщины рожают сильных детей. По милости Духа Леса мы стали лучшими охотниками на Островах.

对于丘丘人而言，最重要的事情就是吃肉和打架，让身体变得强壮。如果能成为丘丘暴徒这样又大又壮的战士，就能吃更多肉、打更多架了。

Борьба и поедание мяса - две самые важные вещи для хиличурлов, потому что именно они делают их сильнее. Все юные хиличурлы мечтают вырасти и стать большими и сильными митачурлами, потому что так они смогут побеждать в большем количестве сражений и есть больше мяса.

部落所有身强体壮的公民听令，即刻向杜隆塔尔刃拳海湾的指挥官索拉卡报到。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к командиру Тораку в бухту Острорука в Дуротаре.

和堂兄弟们相比，他看上去好像又瘦又矮小，实际上他身体好像又瘦又矮小，实际上他身体非常强壮，生病的次数比他们少多了。

Although he seemed thin and undersized compared with his cousins, he was really as hard as nails and didn’t fall ill half as often as they did.

如果我拥有强壮的身体和社会支持，我也会∗成为∗科霍依，∗我∗也会像∗末日战士∗一样把它撕碎……

Обладай я достаточной физической силой и социальной поддержкой, я ∗сама∗ была бы в Кохое, ∗сама∗ рвала бы его на части, как ∗солдат Апокалипсиса∗...

所有这一切，伴随着讲述古老英雄气概的乐曲，那时的男人拥有更加强壮的身体和心脏。你对这个老兵产生了一种奇怪的亲切感。现在你和他是一样的了。

Все это сопровождается музыкальной композицией, рассказывающей о героизме былых времен, когда мужчины были шире и телом, и душой. Ты чувствуешь, как крепнет связь между тобой и этим старым солдатом. Вы с ним теперь одной крови.

尊敬的安度因·乌瑞恩国王殿下下令，联盟所有身强体壮的公民即刻向暴风城港口的征募官伯恩斯报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна все годные к военной службе подданные Альянса должны явиться к вербовщику Бернсу в порт Штормграда.

这附近有很多优良的木材，但是因为身强体壮的家伙们都去打仗了，我也没办法自己将它们砍伐带回。

Тут вокруг полно отличного дерева, но я просто не могу заготовить все одна. Все остальные ушли воевать.

~喘气！~如此精美结实...！你们半身人真的是个奇迹。如此强壮。又...精致。

~Втягивает воздух~ Какая чудесная упругость!.. Вы, полурослики, истинное сокровище. Столь сильные. Но при этом... очень нежные.

你已经做了所有该做的一切。在灰域里定期冥想能让你的身体保持轻盈而强壮的状态，你的心灵也会更加警醒和坦荡……

Ты все правильно делаешь. Регулярные медитационные сессии в Серости способствуют поддержанию гибкости и силы тела и остроты и широты ума...

伊凡走近了些，两只强壮的胳膊包裹住了你，整个身躯也紧紧地贴着你。他的身体是如此温暖，散发着一股浓烈的风暴和皮革的味道。

Ифан подходит ближе, прижимаясь к вам всем телом, обхватывая вас сильными руками. Он такой теплый, и от него пахнет бурями и выделанной кожей.

金属制的魔物号角。通常只能从格外强壮的丘丘人身上获得，因为鸣响号角是需要气力的事情。

Металлический рог демона. Его обычно носят более сильные хиличурлы, у которых хватает сил, чтобы дуть в него.

当然，我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的，可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后，就会有一个身强体壮却又好吃懒做的苦工前去砍伐，把木料交给你。

Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь бестолковый крепкий батрак срубит его и передаст тебе древесину.

他正在招募身强体健或是才智出众的人，你应该去黑石塔和他谈谈。

Он ищет сильных. Умных. Ловких. Отправляйся на Пик Черной горы и поговори с ним.

他看上去几乎无懈可击。他聪慧过人、身强体健、训练刻苦，且天赋异禀。

Кажется, у него нет слабых сторон. Он сметлив, силен, прилежен и даровит.

你还真是诡计多端啊！这样一来就没有效果了。你应该找一根∗完好无损∗的香烟。或者有一整包就更好了！刚才说的不算，应该是一整条！保证它们全都健健康康，身强体壮，然后全部抽掉。

Соображаешь! Тогда толку мало. Надо найти ∗целую∗ сигарету. А лучше пачку! Или нет, целый блок! Главное, чтоб всё целехонько-ровнехонько было. А потом можно всё скурить.